1
00:00:32,766 --> 00:00:33,916
Apa yang terjadi di sini?

2
00:00:35,531 --> 00:00:36,531
Ini adalah pintu keluarnya.

3
00:00:40,974 --> 00:00:41,974
Ah!

4
00:00:42,943 --> 00:00:43,943
Sakit!

5
00:00:48,015 --> 00:00:50,165
Ini bukan gunung di belakang sekolah!

6
00:00:51,919 --> 00:00:52,919
Dimana saya?

7
00:00:56,924 --> 00:01:00,474
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.
Dan aku belum pernah melihat tempat ini!

8
00:01:00,994 --> 00:01:01,994
Oh ya, itu benar!

9
00:01:02,863 --> 00:01:03,913
Itu ada dalam mimpiku!

10
00:01:04,831 --> 00:01:06,131
aku sedang bermimpi!

11
00:01:06,833 --> 00:01:09,483
Kenapa aku tidak bermimpi
sesuatu yang keren?

12
00:01:10,003 --> 00:01:11,503
Bangun...! Bangun!

13
00:01:14,908 --> 00:01:15,908
Ah!

14
00:01:17,010 --> 00:01:18,010
Sakit!

15
00:01:20,914 --> 00:01:21,914
Doraemon...!

16
00:02:37,824 --> 00:02:38,874
Selamatkan aku, Doraemon!

17
00:02:43,764 --> 00:02:44,764
Sakit!

18
00:02:45,866 --> 00:02:47,366
Di sini gelap dan berbahaya.

19
00:02:47,768 --> 00:02:48,768
Saya tidak mau!

20
00:02:49,936 --> 00:02:50,936
Eh...? Oh?

21
00:02:51,004 --> 00:02:52,004
Siapa yang berbicara di sana?

22
00:02:54,908 --> 00:02:56,508
Kita harus pulang.

23
00:02:57,778 --> 00:03:01,778
Saya pikir kami berjanji untuk membuat
perjalanan petualangan di hutan hari ini.

24
00:03:02,949 --> 00:03:04,699
Tapi bagaimana jika kita bertemu hantu?

25
00:03:05,952 --> 00:03:06,952
Anda percaya takhayul!

26
00:03:07,854 --> 00:03:09,904
Kita harus mencari tahu kebenarannya malam ini!

27
00:03:10,957 --> 00:03:11,957
Hai anak-anak!

28
00:03:12,959 --> 00:03:13,959
Apa yang kamu lakukan di sini?

29
00:03:14,928 --> 00:03:15,728
Dengan serius...!

30
00:03:15,862 --> 00:03:16,112
Ayah !

31
00:03:16,797 --> 00:03:18,697
Pulanglah sekarang! Ayo !

32
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
Ya !

33
00:03:20,867 --> 00:03:22,617
Kami akan kembali lagi nanti.

34
00:03:22,903 --> 00:03:24,253
Kaulah pemimpinnya, Gian!

35
00:03:27,908 --> 00:03:28,908
Ini aneh.

36
00:03:32,979 --> 00:03:33,979
Eh!

37
00:03:34,981 --> 00:03:36,181
Bunga apa ini?

38
00:03:37,017 --> 00:03:38,367
Ada kunang-kunang di dalamnya.

39
00:03:39,886 --> 00:03:41,636
Jangan pergi! Jangan pergi!

40
00:03:41,736 --> 00:03:42,936
Saya butuh cahaya!

41
00:03:42,956 --> 00:03:43,956
Jangan pergi!

42
00:03:46,893 --> 00:03:47,893
Ah!

43
00:03:49,863 --> 00:03:50,863
Kabut kembali!

44
00:03:50,997 --> 00:03:53,497
Saya bisa bangun setelahnya
setelah melewati kabut.

45
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
saya mengantuk.

46
00:04:08,982 --> 00:04:09,982
Nobita!

47
00:04:10,884 --> 00:04:11,984
Bangun, Nobita!

48
00:04:13,019 --> 00:04:14,019
Bangun!

49
00:04:15,956 --> 00:04:17,706
Bagaimana kamu bisa tidur di lantai?

50
00:04:17,958 --> 00:04:18,958
Kamu tidur nyenyak!

51
00:04:20,026 --> 00:04:22,226
Bangun!
Kamu akan terlambat ke sekolah!

52
00:04:22,929 --> 00:04:23,929
Seruling!

53
00:04:24,931 --> 00:04:26,231
Saya bermimpi aneh.

54
00:04:27,834 --> 00:04:28,934
Apa itu tadi?

55
00:04:29,936 --> 00:04:31,886
Saya sedang berjalan sendirian di hutan yang gelap.

56
00:04:32,873 --> 00:04:34,673
Dan aku mendengar seseorang berbicara...!

57
00:04:36,009 --> 00:04:37,009
Kemudian?

58
00:04:37,978 --> 00:04:38,978
Ah...!

59
00:04:39,913 --> 00:04:40,963
Apakah menurut Anda itu lucu?

60
00:04:42,749 --> 00:04:43,749
Polisi anjing?

61
00:04:44,751 --> 00:04:47,001
Yah..., sepertinya
ke dongeng!

62
00:04:47,788 --> 00:04:48,788
Itu lucu!

63
00:04:48,955 --> 00:04:49,955
Eh!

64
00:04:53,026 --> 00:04:54,726
Beraninya kamu mengolok-olok saya!

65
00:04:57,964 --> 00:04:58,964
Ha...!

66
00:05:01,902 --> 00:05:02,902
Nobita Murni!

67
00:05:04,004 --> 00:05:05,204
Kamu konyol, Nobita!

68
00:05:06,672 --> 00:05:08,822
Ini adalah mimpi. Saya tidak bisa mengendalikannya.

69
00:05:08,842 --> 00:05:09,823
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

70
00:05:09,843 --> 00:05:11,043
Impian Anda mencerminkan IQ Anda.

71
00:05:12,946 --> 00:05:13,696
Artinya

72
00:05:13,716 --> 00:05:15,896
bahwa Anda memiliki tingkat IQ yang sama
daripada anak-anak TK ini.

73
00:05:15,916 --> 00:05:18,166
Saya juga,
Saya bermimpi tadi malam.

74
00:05:18,885 --> 00:05:20,335
Saya berada di kubah Tokyo dan...

75
00:05:20,355 --> 00:05:22,869
Tingkat IQ saya sama dengan
Pokoknya anak-anak TK!

76
00:05:22,889 --> 00:05:23,889
Nobita!

77
00:05:24,791 --> 00:05:26,341
Kubah Tokyo! Kemudian?

78
00:05:26,760 --> 00:05:28,710
Saya mengadakan konser di Tokyo Dome.

79
00:05:29,930 --> 00:05:31,180
Saya memiliki banyak penggemar.

80
00:05:32,866 --> 00:05:33,866
Saya merasa baik!

81
00:05:34,034 --> 00:05:35,784
Untungnya itu hanya mimpi!

82
00:05:36,845 --> 00:05:37,995
Apa yang kamu katakan?

83
00:05:38,004 --> 00:05:38,254
Tidak ada !

84
00:05:38,872 --> 00:05:39,872
Anda luar biasa!

85
00:05:40,874 --> 00:05:41,874
Nobita!

86
00:05:42,843 --> 00:05:44,693
Sebenarnya aku iri dengan mimpimu.

87
00:05:46,012 --> 00:05:47,812
Apakah kamu bercanda!
Bukan?

88
00:05:48,782 --> 00:05:49,782
Mustahil !

89
00:05:49,883 --> 00:05:52,683
Saya berharap saya bisa bermimpi
sesuatu seperti itu juga.

90
00:05:52,886 --> 00:05:53,886
Benar-benar ?

91
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
Benar-benar ?

92
00:05:55,299 --> 00:05:56,949
Aku pernah membayangkan hal itu.

93
00:05:56,957 --> 00:05:59,307
Saya berharap saya bisa
berkomunikasi dengan hewan.

94
00:06:05,832 --> 00:06:06,832
saya kembali!

95
00:06:06,900 --> 00:06:07,900
Mama !

96
00:06:09,736 --> 00:06:11,236
Aku ingin camilan, Bu.

97
00:06:11,838 --> 00:06:12,838
Dia tidak di sini.

98
00:06:14,975 --> 00:06:15,975
Ah!

99
00:06:17,844 --> 00:06:19,244
Ini adalah bunga impianku!

100
00:06:20,780 --> 00:06:21,780
Lakukan... Doraemon!

101
00:06:24,764 --> 00:06:27,014
Kunang-kunang bersembunyi
di dalam bunga itu.

102
00:06:27,020 --> 00:06:28,020
Anda tidak sedang bermimpi.

103
00:06:29,890 --> 00:06:30,890
Anda benar.

104
00:06:31,758 --> 00:06:32,808
Maksudmu, Nobita,

105
00:06:32,959 --> 00:06:35,109
bahwa Anda bepergian
di dunia hewan.

106
00:06:36,029 --> 00:06:37,029
Tanpa gadget?

107
00:06:38,999 --> 00:06:39,999
Jadi begitu !

108
00:06:41,034 --> 00:06:41,384
Nobita.

109
00:06:42,002 --> 00:06:43,002
Simpan itu untuk dirimu sendiri.

110
00:06:43,745 --> 00:06:45,995
Orang-orang akan mengolok-olok
kamu jika kamu memberitahu mereka.

111
00:06:46,006 --> 00:06:47,006
Tapi, bunganya...

112
00:06:47,941 --> 00:06:49,591
Anda mengambilnya di gunung.

113
00:06:50,325 --> 00:06:51,825
Saya kira Anda melupakannya.

114
00:06:51,845 --> 00:06:53,195
Bagaimana ini mungkin...?

115
00:06:54,814 --> 00:06:56,964
Dapatkah kamu menemukan
bunga di pegunungan ini?

116
00:07:07,861 --> 00:07:08,861
Tentu saja tidak!

117
00:07:09,829 --> 00:07:10,829
Itu keterlaluan!

118
00:07:11,932 --> 00:07:12,932
Itu ibu!

119
00:07:14,034 --> 00:07:15,584
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

120
00:07:15,835 --> 00:07:16,935
Itu terlalu berkembang...!

121
00:07:17,804 --> 00:07:18,404
Itu benar!

122
00:07:18,805 --> 00:07:20,655
Itu banyak berubah dalam waktu singkat.

123
00:07:21,975 --> 00:07:23,725
Ada Ayu di sungai

124
00:07:23,777 --> 00:07:24,777
Ketika saya masih muda.

125
00:07:25,828 --> 00:07:27,928
Saya ingat ada kunang-kunang.

126
00:07:27,948 --> 00:07:30,698
Serius,
bagian hijaunya berkurang!

127
00:07:31,785 --> 00:07:33,735
Bagaimana gunung itu akan berubah?

128
00:07:33,987 --> 00:07:37,587
Mereka berencana meratakan lahan
dan membangun lapangan golf di sana.

129
00:07:39,826 --> 00:07:40,826
Itu sudah cukup!

130
00:07:41,795 --> 00:07:44,695
Kita perlu meningkatkan
bersuara dengan seluruh warga!

131
00:07:45,031 --> 00:07:45,231
Ya !

132
00:07:45,950 --> 00:07:47,900
Kita harus bersama-sama
menentang ini!

133
00:07:47,901 --> 00:07:48,901
Itu benar...! Ya !

134
00:07:48,969 --> 00:07:50,369
Apakah mereka akan meruntuhkan gunung itu?

135
00:07:50,770 --> 00:07:52,220
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?

136
00:08:01,781 --> 00:08:03,731
Kita perlu membuat semua orang menandatanganinya.

137
00:08:06,411 --> 00:08:07,911
Selamat datang di rumah, ibu!

138
00:08:07,921 --> 00:08:08,921
Bagus sekali.

139
00:08:09,990 --> 00:08:11,440
Saya mendukung protes Anda!

140
00:08:11,958 --> 00:08:13,758
Ada yang bisa saya bantu?

141
00:08:14,794 --> 00:08:16,894
Kamu tidak perlu khawatir tentang itu, Nobita.

142
00:08:16,930 --> 00:08:19,530
Yang harus Anda lakukan
adalah menyelesaikan pekerjaan rumahmu.

143
00:08:19,966 --> 00:08:21,766
Itu tidak ada hubungannya dengan pekerjaan rumahku.

144
00:08:24,004 --> 00:08:25,804
Di mana ibu menemukan bunga ini?

145
00:08:26,973 --> 00:08:28,623
Itu ada di depan pintu Anda pagi ini.

146
00:08:30,744 --> 00:08:31,744
Di depan pintuku...!

147
00:09:05,779 --> 00:09:07,429
Mohon maafkan saya, Bu.

148
00:10:01,034 --> 00:10:02,034
Itu gas!

149
00:10:03,002 --> 00:10:04,002
Bersenandung!

150
00:10:05,939 --> 00:10:07,389
Saya harus menyelidiki mimpi itu.

151
00:10:10,944 --> 00:10:11,944
Oke, ini dia!

152
00:10:20,887 --> 00:10:21,887
Ada jalan keluar.

153
00:10:30,830 --> 00:10:31,830
Ada badai!

154
00:10:32,799 --> 00:10:33,949
Saya tidak akan menyerah!

155
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
Aku harus pergi melihat binatang-binatang itu!

156
00:10:42,008 --> 00:10:42,258
Wow !

157
00:10:42,942 --> 00:10:43,992
Hutannya besar!

158
00:10:45,778 --> 00:10:46,978
Wow, Take-copter-ku!

159
00:10:47,013 --> 00:10:48,013
Ah!

160
00:10:51,985 --> 00:10:53,035
Doraemon! Doraemon!

161
00:10:54,988 --> 00:10:55,988
Ah!

162
00:10:58,791 --> 00:10:59,791
Ah, Doraemon!

163
00:11:00,927 --> 00:11:03,627
Aku mengikutimu ke sini sejak itu
kamu bangun tengah malam.

164
00:11:04,797 --> 00:11:06,147
Memang benar itu salahku.

165
00:11:07,167 --> 00:11:10,917
Bagaimana aku bisa menertawakanmu dan
menurutmu itu hanya dongeng?

166
00:11:10,937 --> 00:11:13,287
Saya tidak menyangka
dunia seperti ini.

167
00:11:13,940 --> 00:11:15,940
Aku harus minta maaf padamu, Nobita.

168
00:11:17,844 --> 00:11:18,844
Doraemon!

169
00:11:19,913 --> 00:11:21,513
Lupakan! Jatuhkan aku!

170
00:11:24,884 --> 00:11:25,884
Saya minta maaf !

171
00:11:26,853 --> 00:11:29,953
Kita tidak bisa menggunakan
Naik helikopter karena anginnya kencang!

172
00:11:29,989 --> 00:11:32,089
Kami membutuhkannya dalam situasi ini.

173
00:11:33,826 --> 00:11:34,826
Topan dan...

174
00:11:35,995 --> 00:11:37,695
Selama kita memperbaiki masalah ini,

175
00:11:37,897 --> 00:11:40,897
Akan ada mata di sekitar kita.
Ini akan menghindari badai.

176
00:11:42,902 --> 00:11:43,902
Itu benar!

177
00:11:44,003 --> 00:11:45,403
Oke, mari kita jelajahi lingkungan sekitar!

178
00:11:46,839 --> 00:11:47,839
Besar !

179
00:11:49,876 --> 00:11:51,776
Apakah kamu menemukan binatang di sini, Nobita?

180
00:11:54,814 --> 00:11:56,314
Tapi anginnya terlalu kencang...!

181
00:11:58,017 --> 00:11:58,167
Ah!

182
00:11:58,952 --> 00:12:00,452
Ini adalah tepi hutan!

183
00:12:05,758 --> 00:12:08,258
Ada sungai yang lebar
di luar hutan.

184
00:12:08,795 --> 00:12:10,995
Arus semakin cepat
karena badai.

185
00:12:11,831 --> 00:12:12,881
Kelihatannya berbahaya.

186
00:12:15,768 --> 00:12:17,068
Lihat ke sana, Doraemon!

187
00:12:18,004 --> 00:12:19,004
Bersenandung!

188
00:12:21,941 --> 00:12:22,941
Ah!

189
00:12:25,945 --> 00:12:27,845
Ini anak anjing yang kulihat tadi malam!

190
00:12:28,748 --> 00:12:29,748
Pinjamkan aku sesuatu.

191
00:12:29,949 --> 00:12:30,949
Tangan terulur!

192
00:12:35,989 --> 00:12:36,989
Wow !

193
00:12:39,924 --> 00:12:41,824
Anda tidak bisa memegang ekornya!

194
00:12:41,828 --> 00:12:42,828
Saya minta maaf !

195
00:12:50,003 --> 00:12:51,003
Sakit!

196
00:12:51,771 --> 00:12:52,771
Saya minta maaf !

197
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
Dimana rumahmu?

198
00:12:54,600 --> 00:12:57,000
Ada sebuah kota di sepanjang sungai,
hulu.

199
00:12:57,010 --> 00:12:58,410
Kami akan mengantarmu pulang.

200
00:12:58,911 --> 00:12:59,911
Dapatkan di punggungku!

201
00:13:00,813 --> 00:13:01,263
Benar-benar ?

202
00:13:01,814 --> 00:13:02,814
Ayo pergi!

203
00:13:03,783 --> 00:13:04,933
Anda luar biasa!

204
00:13:05,818 --> 00:13:08,168
Saya belum pernah melihat a
rubah terbang atau monyet!

205
00:13:09,022 --> 00:13:11,222
saya bukan seorang
monyet! Saya orang.

206
00:13:11,824 --> 00:13:12,924
Saya seorang robot kucing.

207
00:13:13,993 --> 00:13:14,143
Ah!

208
00:13:14,861 --> 00:13:16,161
Ini adalah kota tempat saya tinggal!

209
00:13:19,966 --> 00:13:20,966
Lihat...!

210
00:13:21,968 --> 00:13:22,968
Chippo!

211
00:13:25,004 --> 00:13:25,254
Ayah !

212
00:13:26,005 --> 00:13:27,005
Chippo!

213
00:13:29,842 --> 00:13:30,842
Kamu terlalu nakal!

214
00:13:30,943 --> 00:13:32,343
Anda selalu membuat kami khawatir!

215
00:13:33,880 --> 00:13:35,080
Itu adalah sebuah pengalaman!

216
00:13:35,948 --> 00:13:36,198
Eh?

217
00:13:36,274 --> 00:13:37,874
Pengalaman apa yang kamu bicarakan?

218
00:13:37,884 --> 00:13:41,934
Saya ingin tahu seberapa jauh rakit itu
bambu bisa berlayar di tengah angin topan!

219
00:13:42,955 --> 00:13:43,955
Kamu terlalu nakal!

220
00:13:46,025 --> 00:13:49,025
Jangan marah.
Dia pulang dengan selamat dan sehat.

221
00:13:50,763 --> 00:13:53,363
Itu benar!
Kita bisa memecat tim peneliti.

222
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
Ha!

223
00:13:54,967 --> 00:13:55,717
Hebat sekali...!

224
00:13:55,802 --> 00:13:57,452
Kita bisa pulang sekarang!

225
00:13:57,904 --> 00:13:59,404
Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini.

226
00:13:59,939 --> 00:14:00,939
Terima kasih atas bantuannya!

227
00:14:01,741 --> 00:14:03,941
Dengar, aku tidak berbohong
bukan. Hewan berbicara.

228
00:14:05,745 --> 00:14:07,495
Hewan-hewan ini benar-benar berbicara!

229
00:14:09,849 --> 00:14:12,249
Rakun dan
monyet menyelamatkan anakku.

230
00:14:13,618 --> 00:14:15,968
Aku mendengar itu kamu
menyelamatkan anakku.

231
00:14:15,988 --> 00:14:16,288
TERIMA KASIH.

232
00:14:16,990 --> 00:14:17,990
- Itu bukan apa-apa!
- TERIMA KASIH !

233
00:14:17,991 --> 00:14:19,855
Selain itu, izinkan saya menjelaskannya.

234
00:14:19,859 --> 00:14:21,908
Aku bukan rakun. saya...

235
00:14:21,928 --> 00:14:23,178
Rumahku tidak jauh.

236
00:14:23,198 --> 00:14:25,945
Anda dapat minum secangkir teh
di tempatku jika itu berarti bagimu.

237
00:14:25,965 --> 00:14:26,965
Silakan.

238
00:14:31,938 --> 00:14:32,338
Chippo!

239
00:14:32,538 --> 00:14:35,888
Kamu harus pergi ke sekolah besok.
Kamu harus tidur sekarang.

240
00:14:35,908 --> 00:14:36,908
Saya tidak mengantuk.

241
00:14:38,010 --> 00:14:38,160
Oh !

242
00:14:38,945 --> 00:14:40,695
Kami akan berangkat karena sudah larut malam.

243
00:14:41,748 --> 00:14:42,748
Ya, mungkin.

244
00:14:42,882 --> 00:14:43,932
Silakan tinggal?

245
00:14:45,752 --> 00:14:46,752
Mustahil.

246
00:14:46,953 --> 00:14:47,953
Asalmu dari mana ?

247
00:14:47,987 --> 00:14:48,987
Dari Jepang!

248
00:14:49,021 --> 00:14:50,021
Dimana Jepang?

249
00:14:51,958 --> 00:14:53,308
Maaf atas ketidaknyamanan ini.

250
00:14:55,710 --> 00:14:57,910
Kami akan kembali satu per satu
lain kali, Chippo.

251
00:14:57,930 --> 00:14:58,930
Janji!

252
00:14:59,732 --> 00:15:00,732
Aku beritahu kamu.

253
00:15:00,967 --> 00:15:03,717
Saya memutuskan untuk mengundang Anda
untuk bergabung dengan rencana rahasiaku.

254
00:15:05,004 --> 00:15:06,004
TERIMA KASIH.

255
00:15:06,739 --> 00:15:08,139
Kita harus pergi. Sampai berjumpa lagi !

256
00:15:08,975 --> 00:15:09,975
Sampai berjumpa lagi...!

257
00:15:10,743 --> 00:15:12,293
Anda benar-benar harus kembali!

258
00:15:12,845 --> 00:15:13,845
Sampai berjumpa lagi !

259
00:15:16,783 --> 00:15:17,783
Sampai berjumpa lagi !

260
00:15:18,885 --> 00:15:19,885
Wow !

261
00:15:20,019 --> 00:15:21,019
Ah!

262
00:15:21,754 --> 00:15:23,254
Wow...! Bulan itu besar!

263
00:15:24,924 --> 00:15:25,924
Ya...! Ya Tuhan...!

264
00:15:27,794 --> 00:15:30,044
Saya yakin kita tidak melakukannya
Kami tidak berada di Bumi!

265
00:15:30,897 --> 00:15:31,897
Dimana kita?

266
00:15:31,964 --> 00:15:32,964
Aku tidak tahu.

267
00:15:35,735 --> 00:15:38,635
Sepertinya ada gas merah muda di dalamnya
hutan adalah satu-satunya akses.

268
00:15:39,972 --> 00:15:40,972
Dia seharusnya ada di sini.

269
00:15:44,944 --> 00:15:46,094
Gas merah mudanya hilang!

270
00:15:46,429 --> 00:15:49,929
Bagaimana ini mungkin? Apakah kamu?
yakin kamu ingat lokasi persisnya?

271
00:15:49,949 --> 00:15:50,799
Itu tidak mungkin.

272
00:15:50,917 --> 00:15:51,917
Saya menandainya.

273
00:15:52,952 --> 00:15:53,952
Eh!

274
00:15:54,854 --> 00:15:55,854
Mengerti !

275
00:15:55,888 --> 00:15:57,288
Topan meledakkannya.

276
00:15:58,758 --> 00:15:59,858
Apa yang harus dilakukan sekarang?

277
00:15:59,926 --> 00:16:00,926
Aku tidak tahu.

278
00:16:01,236 --> 00:16:02,886
Ayo gunakan pintu di mana saja!

279
00:16:02,895 --> 00:16:05,895
Kami tidak tahu tempatnya.
Pintunya tidak berfungsi di sini!

280
00:16:06,966 --> 00:16:07,966
Itu tidak mungkin!

281
00:16:08,734 --> 00:16:09,734
Lakukan sesuatu!

282
00:16:09,936 --> 00:16:11,986
Saya tidak ingin tinggal di sini selamanya!

283
00:16:12,004 --> 00:16:13,854
Angin bertiup ke arah ini.

284
00:16:13,906 --> 00:16:16,356
Gas merah muda itu pasti ada
bergerak ke arah itu.

285
00:16:17,810 --> 00:16:18,860
Mau kemana Doraemon?

286
00:16:24,016 --> 00:16:25,016
Lihat, Nobita!

287
00:16:25,852 --> 00:16:27,502
Gas merah muda ada di sini, seperti yang diharapkan!

288
00:16:27,954 --> 00:16:28,954
Besar !

289
00:16:29,755 --> 00:16:32,155
Itu sempit!
Bagaimana kita akan melewatinya?

290
00:16:32,925 --> 00:16:33,975
Itu berasal dari ruang bawah tanah.

291
00:16:35,862 --> 00:16:36,862
Mari kita gali lubangnya.

292
00:16:37,797 --> 00:16:38,797
Menggali tahi lalat!

293
00:16:41,934 --> 00:16:43,234
Wah, gasnya mengental!

294
00:16:45,805 --> 00:16:47,055
Kami aman!

295
00:16:49,976 --> 00:16:51,576
Saya merasa mengantuk sekarang.

296
00:16:54,013 --> 00:16:55,863
Saya hampir tidak tidur sepanjang malam.

297
00:17:00,019 --> 00:17:01,019
Wow...!

298
00:17:02,955 --> 00:17:05,305
Sepertinya kami melakukannya
kesalahan pada output.

299
00:17:14,734 --> 00:17:15,734
Berdiri!

300
00:17:15,768 --> 00:17:17,268
Kamu terlambat ke sekolah!

301
00:17:19,872 --> 00:17:22,222
- Hati-hati!
- Aku harus pergi sekarang.

302
00:17:58,844 --> 00:18:01,544
Letakkan barang-barang Anda di rumah
dan temui aku di rumah.

303
00:18:01,914 --> 00:18:03,564
Ini bukan hari yang tepat untuk itu.

304
00:18:03,883 --> 00:18:04,983
Ibuku akan memarahiku.

305
00:18:05,049 --> 00:18:06,899
Saya pikir kita sudah sepakat.

306
00:18:06,919 --> 00:18:09,735
Kita harus mengungkapkannya hari ini
rahasia tangga bercahaya.

307
00:18:09,755 --> 00:18:10,155
Tetapi...!

308
00:18:10,756 --> 00:18:12,306
Tinggalkan rumah Anda secara diam-diam!

309
00:18:12,758 --> 00:18:13,958
Tapi untuk melakukan apa...?

310
00:18:14,994 --> 00:18:15,344
Lupa !

311
00:18:15,895 --> 00:18:16,895
Saya akan pergi sendiri.

312
00:18:21,901 --> 00:18:24,801
Dengan serius ! Kenapa semuanya
dunia mematuhi orang tuanya?

313
00:18:28,908 --> 00:18:29,908
saya kembali!

314
00:18:37,883 --> 00:18:38,883
Kemana kamu pergi, Chippo?

315
00:18:40,820 --> 00:18:41,820
Aku akan keluar sebentar.

316
00:18:41,988 --> 00:18:42,988
Tidak sekarang.

317
00:18:43,823 --> 00:18:44,823
Ayah akan segera pulang.

318
00:18:45,992 --> 00:18:46,992
BAGUS !

319
00:18:47,626 --> 00:18:49,976
Kembali ke kamarmu
dan selesaikan pekerjaan rumahmu.

320
00:18:49,996 --> 00:18:50,996
Baiklah.

321
00:18:54,834 --> 00:18:56,434
Ini adalah rumah kucing yang hilang.

322
00:18:57,571 --> 00:18:59,771
Bersikaplah sangat
hati-hati lain kali.

323
00:18:59,772 --> 00:19:02,422
Jangan lupa!
Anda harus merawat kucing Anda.

324
00:19:02,975 --> 00:19:03,475
Selamat tinggal.

325
00:19:03,976 --> 00:19:05,376
Terima kasih, Pak Polisi.

326
00:19:06,879 --> 00:19:07,879
Selamat tinggal, Paman.

327
00:19:08,981 --> 00:19:11,331
Besar !
Aku bisa pulang sekarang!

328
00:19:11,865 --> 00:19:12,965
Tuan Polisi!

329
00:19:12,985 --> 00:19:13,966
Seseorang sedang berkelahi di sana!

330
00:19:13,986 --> 00:19:15,436
Silakan lihat!

331
00:19:15,921 --> 00:19:16,921
Ah!

332
00:19:16,989 --> 00:19:18,789
Tukang pos dan Pak Billy berdebat.

333
00:19:18,991 --> 00:19:21,491
Bagaimana kamu bisa memakannya
surat yang aku kirimkan?

334
00:19:22,862 --> 00:19:23,862
Ini salahmu!

335
00:19:23,996 --> 00:19:26,096
Anda tidak memberi tahu saya bahwa itu suratnya!

336
00:19:26,999 --> 00:19:29,249
Semua orang bisa berkata
surat apa itu!

337
00:19:29,802 --> 00:19:30,802
Cukup...! Berhenti!

338
00:19:32,004 --> 00:19:33,004
Tetap tenang.

339
00:19:33,939 --> 00:19:36,039
Anda tidak dapat melakukan apa pun sejak dia memakannya.

340
00:19:36,876 --> 00:19:40,326
Tulis surat kepada pengirim dan
menanyakan isi surat itu.

341
00:19:40,913 --> 00:19:41,913
Ha!

342
00:19:42,748 --> 00:19:43,748
Dia benar.

343
00:19:43,849 --> 00:19:44,849
Ayo lakukan ini!

344
00:19:45,017 --> 00:19:46,917
Saya akan menulis surat sekarang!

345
00:19:46,986 --> 00:19:48,436
Jangan makan surat lagi.

346
00:19:49,822 --> 00:19:50,822
Aku tahu.

347
00:19:50,956 --> 00:19:52,106
Halo, Tuan Buck.

348
00:19:53,859 --> 00:19:57,359
Bolehkah saya mengetahui isi dari
surat yang baru saja kamu kirimkan padaku?

349
00:19:57,863 --> 00:19:59,313
Saya lelah hari ini!

350
00:20:00,866 --> 00:20:01,916
Ayo pulang.

351
00:20:07,521 --> 00:20:08,921
Itu dia, itu lunasnya!

352
00:20:08,941 --> 00:20:10,391
Anda melakukan pekerjaan dengan baik...!

353
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
saya bosan!

354
00:20:30,830 --> 00:20:31,830
Chippo!

355
00:20:33,899 --> 00:20:34,899
Kemana kamu pergi, Chippo?

356
00:20:36,001 --> 00:20:37,001
Oh ayah!

357
00:20:39,772 --> 00:20:40,072
Tipis !

358
00:20:40,773 --> 00:20:42,873
Aku ditangkap oleh ayah lagi!

359
00:20:45,745 --> 00:20:46,745
Ah, aku bosan!

360
00:20:47,913 --> 00:20:50,713
Anak yang tak terbayangkan adalah Nobita,
kalau aku tidak salah.

361
00:20:51,884 --> 00:20:54,284
Aku ingin tahu apakah dia akan melakukannya
kunjungi lagi.

362
00:21:02,962 --> 00:21:03,962
Eh!

363
00:21:05,898 --> 00:21:07,348
Bisakah kamu bicara, anak anjing kecil?

364
00:21:07,768 --> 00:21:09,849
Senang bertemu denganmu, aku Nobita.

365
00:21:09,869 --> 00:21:10,869
Siapa namamu?

366
00:21:13,005 --> 00:21:14,305
Chippo bukan namamu?

367
00:21:16,809 --> 00:21:17,909
Aku Anak Anjing Wan Wan.

368
00:21:18,878 --> 00:21:20,128
Nobita berbicara dengan anak anjing!

369
00:21:20,980 --> 00:21:21,980
Nobita itu lucu!

370
00:21:23,783 --> 00:21:25,933
Apakah Anda masih memainkan permainan dongeng?

371
00:21:25,953 --> 00:21:30,016
Silakan ! Biarkan aku bertengkar
sumo dengan beruang hitam lain kali!

372
00:21:30,022 --> 00:21:31,022
Ha...!

373
00:21:32,093 --> 00:21:35,893
Aku tidak akan pernah membawamu ke sana meskipun begitu
kamu bertanya padaku lain kali!

374
00:21:35,895 --> 00:21:36,895
Bersenandung!

375
00:21:39,799 --> 00:21:40,799
Sungguh luar biasa!

376
00:21:42,735 --> 00:21:43,735
saya kembali!

377
00:21:44,635 --> 00:21:45,985
Apa yang kamu lihat?

378
00:21:46,005 --> 00:21:46,155
Ah!

379
00:21:46,789 --> 00:21:48,839
Ini adalah foto yang kami ambil kemarin.

380
00:21:48,841 --> 00:21:49,841
Tidak buruk !

381
00:21:50,743 --> 00:21:51,143
Lihat!

382
00:21:51,646 --> 00:21:54,746
Ini adalah gambar telapak tangan yang diperbesar
dan kaki hewan-hewan ini.

383
00:21:54,747 --> 00:21:55,975
Mereka mirip dengan manusia.

384
00:21:55,981 --> 00:21:56,981
Kamu benar!

385
00:21:57,294 --> 00:21:58,944
Spesies hewan yang berbeda

386
00:21:58,951 --> 00:22:00,901
harus memiliki jari kaki yang berbeda.

387
00:22:01,921 --> 00:22:04,121
Ini aneh! Apa ini?
apa maksudnya?

388
00:22:05,825 --> 00:22:08,375
Sangat mudah!
Mereka bisa mempermainkan mora dengan ini!

389
00:22:08,961 --> 00:22:09,961
Hai !

390
00:22:10,796 --> 00:22:11,796
Dan kaki ini?

391
00:22:12,765 --> 00:22:14,165
Mereka berjalan dengan kaki.

392
00:22:14,651 --> 00:22:18,801
Anda harus tahu itu tangan dan kaki
manusia adalah simbol evolusi

393
00:22:18,804 --> 00:22:21,054
apa yang membuat kita melampauinya
dari hewan lain.

394
00:22:21,874 --> 00:22:25,624
Tapi hewan inilah yang kami temui
tadi malam setara dengan manusia.

395
00:22:26,328 --> 00:22:28,828
Mungkinkah juga demikian
evolusi alami?

396
00:22:28,848 --> 00:22:30,748
Ya, itu tidak mungkin dalam biologi.

397
00:22:31,917 --> 00:22:34,917
- Permisi.
- Otak Nobita belum berevolusi sama sekali!

398
00:22:36,889 --> 00:22:38,289
Nobita selalu naif.

399
00:22:45,898 --> 00:22:46,898
Itu keterlaluan!

400
00:22:47,264 --> 00:22:48,914
Kami masih berdiskusi.

401
00:22:48,934 --> 00:22:50,784
Namun mereka mulai mengerjakannya.

402
00:22:52,004 --> 00:22:52,154
Ah!

403
00:22:52,716 --> 00:22:54,966
Oke, saya mengerti!
Aku akan pergi sekarang.

404
00:22:54,974 --> 00:22:55,974
Doraemon!

405
00:22:57,743 --> 00:22:59,643
Mereka akan meruntuhkan gunung, Doraemon!

406
00:22:59,912 --> 00:23:01,062
Apa yang kamu katakan?

407
00:23:02,848 --> 00:23:03,848
Ayo cepat!

408
00:23:09,822 --> 00:23:11,572
Ayo bangun klub malam di sini.

409
00:23:11,758 --> 00:23:15,955
Tentu saja. Bisakah kita membangun jalannya
di sini, karena tempat itu ditutupi pepohonan?

410
00:23:15,961 --> 00:23:17,826
Kami akan menebang sebagian besar pohon.

411
00:23:17,830 --> 00:23:19,480
Kami akan menjadikannya surga!

412
00:23:19,965 --> 00:23:20,965
Saya sangat ingin!

413
00:23:21,834 --> 00:23:22,834
Ha...!

414
00:23:22,902 --> 00:23:23,902
Ini omong kosong!

415
00:23:24,003 --> 00:23:25,003
Dan binatang-binatangnya?

416
00:23:25,570 --> 00:23:27,820
Burung dan kelinci
tidak akan bertahan!

417
00:23:27,840 --> 00:23:28,990
Pengendali tanaman!

418
00:23:29,942 --> 00:23:31,342
Mesin mengirimkan gelombang.

419
00:23:31,443 --> 00:23:33,993
Menganimalisasi sel tumbuhan,
untuk sementara.

420
00:23:34,013 --> 00:23:35,063
Hentikan! Libra!

421
00:23:36,815 --> 00:23:38,115
Mari kita lihat bagian depannya.

422
00:23:41,921 --> 00:23:43,771
Bagaimana acaranya berlangsung?

423
00:23:43,791 --> 00:23:44,970
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan...!

424
00:23:44,990 --> 00:23:47,340
Aku tidak akan meninggalkanmu
jangan pernah merusak hutan!

425
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
Ini aneh!

426
00:23:49,028 --> 00:23:50,028
Siapa yang berbicara?

427
00:23:50,930 --> 00:23:54,180
Saya memperingatkan Anda, atas nama semua orang
makhluk hidup di hutan ini.

428
00:23:56,735 --> 00:23:57,735
Pohon itu berbicara!

429
00:23:57,770 --> 00:23:59,920
Itu pasti jebakan yang dibuat oleh seseorang!

430
00:23:59,972 --> 00:24:01,672
Dewa Hutan akan menghukummu

431
00:24:01,773 --> 00:24:04,823
jika kamu hanya memotongnya
pohon sesuai keinginan!

432
00:24:04,843 --> 00:24:06,043
Saya membeli gunung itu.

433
00:24:06,664 --> 00:24:08,913
Saya memiliki kebebasan untuk melakukannya
semua yang saya inginkan.

434
00:24:08,914 --> 00:24:10,214
Anda tidak bisa menghentikan saya!

435
00:24:10,749 --> 00:24:11,749
Manusia jahat!

436
00:24:11,917 --> 00:24:14,517
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
murka Dewa Hutan!

437
00:24:16,989 --> 00:24:17,989
Wow !

438
00:24:18,857 --> 00:24:19,857
Ha...!

439
00:24:19,959 --> 00:24:21,509
Tidak ada gunanya mengancam mereka!

440
00:24:21,575 --> 00:24:22,975
Mereka tidak akan menyerah!

441
00:24:22,995 --> 00:24:24,245
Apa yang harus kita lakukan?

442
00:24:25,030 --> 00:24:26,480
Sesuatu harus dilakukan!

443
00:24:29,802 --> 00:24:30,802
Gas merah muda!

444
00:24:31,003 --> 00:24:33,703
Saya tidak pernah mengharapkannya
lihat di siang hari!

445
00:24:34,940 --> 00:24:36,890
Besar ! Ayo kita temui Chippo sekarang!

446
00:24:36,976 --> 00:24:37,976
Silakan !

447
00:24:38,741 --> 00:24:39,741
Oh ya, itu benar!

448
00:24:39,745 --> 00:24:41,695
Aku akan mengundang Shizuka untuk ikut bersama kita!

449
00:24:42,781 --> 00:24:43,931
Gasnya terlihat familier.

450
00:24:49,822 --> 00:24:50,172
Maaf ?

451
00:24:50,233 --> 00:24:51,983
Kita akan pergi ke dunia binatang.

452
00:24:51,991 --> 00:24:53,041
Ini bukan mimpi.

453
00:24:53,926 --> 00:24:55,126
Tapi ini terlalu mendadak.

454
00:24:56,028 --> 00:24:57,078
Tapi tidak! Ayo pergi!

455
00:24:59,932 --> 00:25:01,532
Ada akses ke gunung.

456
00:25:04,770 --> 00:25:06,220
Lihat! Nobita dan Shizuka!

457
00:25:07,006 --> 00:25:08,006
Kemana mereka pergi?

458
00:25:08,172 --> 00:25:09,822
Mereka menuju ke arah gunung.

459
00:25:09,842 --> 00:25:10,842
Ayo ikuti mereka!

460
00:25:18,884 --> 00:25:20,234
Eh? Bagaimana kalau kita masuk ke sana?

461
00:25:20,837 --> 00:25:22,887
Jangan khawatir ! Aku akan tinggal bersamamu.

462
00:25:22,888 --> 00:25:23,888
Ayo pergi!

463
00:25:24,957 --> 00:25:26,107
Mengapa kamu tinggal di sana?

464
00:25:27,826 --> 00:25:29,126
Menurutku, gasnya...

465
00:25:32,765 --> 00:25:34,065
Sepertinya marshmallow!

466
00:25:34,767 --> 00:25:37,367
Hal ini mirip dengan apa
pindah ke abad ke-22...!

467
00:25:37,803 --> 00:25:38,803
Itu cantik!

468
00:25:38,904 --> 00:25:39,904
Dengar, Shizuka.

469
00:25:40,806 --> 00:25:42,806
Saya bertemu anak anjing di sana yang penuh kehidupan!

470
00:25:42,975 --> 00:25:44,525
Saya akan memperkenalkannya kepada Anda nanti.

471
00:25:44,977 --> 00:25:45,427
Tentu saja !

472
00:25:45,944 --> 00:25:47,294
Lihat! Ini pintu keluarnya!

473
00:25:50,783 --> 00:25:51,783
Ya !

474
00:25:52,985 --> 00:25:54,535
Kita harus melewati hutan.

475
00:26:03,862 --> 00:26:04,262
Lihat!

476
00:26:04,282 --> 00:26:05,991
Ini adalah kota tempat tinggal hewan.

477
00:26:05,998 --> 00:26:06,448
Tunggu !

478
00:26:06,881 --> 00:26:08,781
Nah, sebelum memasuki kota,

479
00:26:08,801 --> 00:26:10,301
kita harus turun dulu.

480
00:26:13,872 --> 00:26:15,222
Topi meniru binatang!

481
00:26:16,008 --> 00:26:19,858
Sebaiknya kita masukkan ini sejak saat itu
kita berada di dunia binatang.

482
00:26:19,978 --> 00:26:20,978
Itu lucu!

483
00:26:21,880 --> 00:26:24,130
Aku tidak seharusnya menaruhnya
topi monyet!

484
00:26:24,983 --> 00:26:25,683
Bagaimana kabarnya?

485
00:26:25,984 --> 00:26:28,034
Menurutku topi beruang cocok untukmu!

486
00:26:28,954 --> 00:26:31,104
Menurutku topi kelinci cocok untukmu!

487
00:26:31,824 --> 00:26:32,824
Apa yang dipakai Doraemon?

488
00:26:32,991 --> 00:26:34,891
Apa lagi? Hanya itu yang saya punya.

489
00:26:35,742 --> 00:26:36,942
Telinga kucing!

490
00:26:36,962 --> 00:26:38,862
Ini bukan telinga rubah!

491
00:26:38,864 --> 00:26:39,864
Saya seekor kucing!

492
00:26:41,800 --> 00:26:43,950
Untungnya Gian dan Suneo tidak ada.

493
00:26:44,002 --> 00:26:45,752
Jika tidak, mereka akan mengolok-olok kita!

494
00:26:45,971 --> 00:26:47,171
Apakah kamu baik-baik saja, Gian?

495
00:26:48,907 --> 00:26:53,057
Mereka tersesat di gunung, dan aku
pikir mereka masuk melalui tempat ini.

496
00:26:54,746 --> 00:26:55,746
Ini jalan keluarnya!

497
00:26:55,814 --> 00:26:57,664
Kami aman dan sehat! Luar biasa !

498
00:27:00,752 --> 00:27:01,502
Dimana kita?

499
00:27:01,522 --> 00:27:03,921
Tampaknya memang begitu
memasuki hutan lain.

500
00:27:03,922 --> 00:27:06,122
Mengerikan! Kami
lebih baik pergi!

501
00:27:06,925 --> 00:27:10,525
Itu pasti sesuatu yang menyenangkan
sejak Nobita membawa Shizuka ke sini!

502
00:27:10,762 --> 00:27:11,962
Bisakah kita melanjutkannya sekarang?

503
00:27:12,831 --> 00:27:14,531
Apa yang akan terjadi, Gian?

504
00:27:16,533 --> 00:27:17,883
Bagaimana saya tahu?

505
00:27:17,903 --> 00:27:18,903
Teruskan!

506
00:27:19,972 --> 00:27:20,972
Nobita!

507
00:27:21,807 --> 00:27:22,807
Nobita!

508
00:27:22,941 --> 00:27:23,941
Shizuka...!

509
00:27:28,780 --> 00:27:30,380
Tidak ada seorang pun di kota.

510
00:27:30,782 --> 00:27:32,182
Apakah mereka semua sedang tidur?

511
00:27:32,885 --> 00:27:35,135
Tidur di siang hari?
Itu pasti kamu!

512
00:27:35,854 --> 00:27:37,204
Ini rumah Chippo!

513
00:27:39,992 --> 00:27:41,642
Halo ? Apakah ada orang di sana?
Chippo!

514
00:27:43,962 --> 00:27:44,962
Selamat pagi ?

515
00:27:45,864 --> 00:27:47,014
Apakah ada orang?

516
00:27:47,933 --> 00:27:48,933
Apakah mereka keluar?

517
00:27:49,935 --> 00:27:51,035
Apakah ada orang?

518
00:27:51,970 --> 00:27:54,420
Apakah ada orang di dalam?
Buka pintunya!

519
00:27:54,740 --> 00:27:56,340
Apakah ada orang di rumah?

520
00:27:57,776 --> 00:27:58,776
Apa ini ?

521
00:27:59,912 --> 00:28:00,662
Aku tidak tahu.

522
00:28:00,761 --> 00:28:02,961
Saya tidak menyadarinya
itu terakhir kali.

523
00:28:02,981 --> 00:28:04,131
Sepertinya mantra.

524
00:28:05,918 --> 00:28:08,668
Ini aneh.
Ada hal serupa di sebelah.

525
00:28:09,648 --> 00:28:11,848
Dan tidak ada seorang pun
di dalam juga.

526
00:28:11,857 --> 00:28:13,457
Apakah mereka hewan nokturnal?

527
00:28:14,793 --> 00:28:15,793
Itu tidak mungkin!

528
00:28:15,827 --> 00:28:16,827
Ayo pergi ke kota.

529
00:28:17,996 --> 00:28:18,996
Meong!

530
00:28:23,902 --> 00:28:25,002
Dimana semua orang?

531
00:28:26,706 --> 00:28:27,905
Ada apa?

532
00:28:27,906 --> 00:28:29,256
Saya mendengar sesuatu.

533
00:28:31,944 --> 00:28:32,944
Bukan aku.

534
00:28:33,912 --> 00:28:35,162
Itu karena topinya.

535
00:28:35,514 --> 00:28:38,864
Sidang Shizuka sekarang
sensitif seperti kelinci.

536
00:28:38,884 --> 00:28:40,010
Apakah itu suara seseorang yang berbicara?

537
00:28:40,018 --> 00:28:40,218
Tidak.

538
00:28:40,600 --> 00:28:42,000
Itu suara mesin.

539
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
Di Sini !

540
00:29:00,854 --> 00:29:01,954
Tidak ada seorang pun di sini.

541
00:29:01,974 --> 00:29:02,974
Hanya mesin.

542
00:29:03,942 --> 00:29:04,992
Siapa yang membuat apa?

543
00:29:10,015 --> 00:29:11,465
Beberapa produk, mungkin.

544
00:29:12,818 --> 00:29:13,818
Baunya enak!

545
00:29:16,788 --> 00:29:17,288
Lezat !

546
00:29:17,756 --> 00:29:18,906
Rasanya seperti steak!

547
00:29:18,957 --> 00:29:20,507
Punyaku rasanya seperti salad.

548
00:29:20,959 --> 00:29:22,709
Yang ini rasanya seperti kue panas.

549
00:29:24,445 --> 00:29:26,945
Mesin ini menciptakan suatu tipe
makanan yang berbeda.

550
00:29:26,965 --> 00:29:29,991
Air, udara dan cahaya
matahari adalah bahan mentahnya.

551
00:29:30,002 --> 00:29:31,002
Oh !

552
00:29:31,903 --> 00:29:33,753
Ada air yang mengalir di bawah tanah.

553
00:29:41,947 --> 00:29:43,697
Sepertinya saluran pembuangan bawah tanah.

554
00:29:43,882 --> 00:29:45,332
Tapi tidak berbau sama sekali!

555
00:29:46,752 --> 00:29:49,652
Mereka harus mendetoksifikasi dia
pengolah air limbah.

556
00:29:59,865 --> 00:30:00,665
Jika demikian,

557
00:30:00,799 --> 00:30:02,299
mereka tidak akan mencemari laut

558
00:30:02,319 --> 00:30:03,849
meskipun mereka menolaknya
limbah di laut.

559
00:30:03,869 --> 00:30:06,019
Mereka mencintai planet mereka. Itu bagus!

560
00:30:07,973 --> 00:30:08,423
Lihat!

561
00:30:08,907 --> 00:30:10,507
Apa yang berkilauan di sana?

562
00:30:15,981 --> 00:30:17,281
Itu adalah sel surya.

563
00:30:19,751 --> 00:30:21,801
Saya belum pernah melihat sesuatu yang begitu efektif!

564
00:30:22,254 --> 00:30:25,804
Kita hidup di dunia di mana ilmu pengetahuan
dan teknologi sudah maju.

565
00:30:25,824 --> 00:30:27,758
Mereka dilengkapi dengan
cara yang lebih canggih

566
00:30:27,759 --> 00:30:30,409
Dibandingkan dengan Bumi abad ke-21.
Sungguh luar biasa!

567
00:30:33,999 --> 00:30:34,999
Lihat, Gian!

568
00:30:35,901 --> 00:30:36,901
Bulan itu besar!

569
00:30:38,287 --> 00:30:40,737
Kami tidak punya waktu
untuk menikmati bulan!

570
00:30:40,739 --> 00:30:42,821
Kenapa kita tidak bisa
tidak meninggalkan hutan?

571
00:30:42,841 --> 00:30:45,141
Sudah kubilang jangan
tidak memasuki hutan.

572
00:30:45,542 --> 00:30:46,892
Aku akan menjaga Nobita

573
00:30:46,912 --> 00:30:47,912
ketika dia kembali!

574
00:30:49,848 --> 00:30:51,598
Apakah kamu tahu jalan kembali?

575
00:30:51,817 --> 00:30:53,917
Jangan khawatir,
Saya menandai pepohonan.

576
00:30:59,535 --> 00:31:01,885
Saya ingat itu benar
suatu tempat tidak jauh!

577
00:31:01,893 --> 00:31:03,043
Apakah kita sampai di sana, Suneo?

578
00:31:05,997 --> 00:31:06,997
Gasnya hilang!

579
00:31:07,733 --> 00:31:08,933
Oh, lakukan sesuatu!

580
00:31:11,870 --> 00:31:13,770
Itu tahi lalat penggali Doraemon!

581
00:31:14,873 --> 00:31:15,973
Kekuatan maksimum!

582
00:31:27,986 --> 00:31:28,986
Ini sangat kuat!

583
00:31:32,023 --> 00:31:33,023
Apa ini ?

584
00:31:34,793 --> 00:31:37,143
Apakah itu mesinnya
siapa yang memproduksi gas?

585
00:31:38,997 --> 00:31:40,047
Apakah Anda tahu cara menggunakannya?

586
00:31:40,932 --> 00:31:41,932
Tentu saja tidak!

587
00:31:42,834 --> 00:31:43,834
Jangan merusak segalanya!

588
00:31:45,971 --> 00:31:46,971
Ah!

589
00:31:52,978 --> 00:31:53,978
Oh !

590
00:31:54,913 --> 00:31:55,263
Luar biasa !

591
00:31:55,881 --> 00:31:56,881
Kita diselamatkan!

592
00:31:56,915 --> 00:31:58,565
Kita bisa kembali sekarang.

593
00:31:58,784 --> 00:31:59,784
Besar !

594
00:32:00,819 --> 00:32:01,819
Ini jalan keluarnya!

595
00:32:02,770 --> 00:32:04,970
Kami kembali
akhirnya di pegunungan!

596
00:32:04,990 --> 00:32:05,140
Ah!

597
00:32:05,924 --> 00:32:06,524
Oh...! Ini...

598
00:32:06,858 --> 00:32:07,858
Dimana kita?

599
00:32:22,841 --> 00:32:24,441
Ada apa, Suneo?

600
00:32:24,776 --> 00:32:26,526
Tadi ada kilatan cahaya!

601
00:32:26,978 --> 00:32:27,978
Ah!

602
00:32:28,814 --> 00:32:29,814
Tidak ada apa pun di sini!

603
00:32:30,882 --> 00:32:33,282
Mungkin ada
air dan makanan.

604
00:32:33,785 --> 00:32:35,285
Ya Tuhan! Sepertinya neraka!

605
00:32:35,854 --> 00:32:38,404
Saya yakin ada
monster dan hantu di sini.

606
00:32:38,525 --> 00:32:41,925
Terjadi gempa bumi
atau perang sebelumnya, kurasa.

607
00:32:41,927 --> 00:32:43,177
Dan itu membuat reruntuhan.

608
00:32:43,829 --> 00:32:47,379
Tidak ada seorang pun yang tinggal di tempat seperti itu
itu. Tidak ada air atau makanan.

609
00:32:47,966 --> 00:32:49,266
Jangan putuskan persahabatan kita.

610
00:32:50,001 --> 00:32:51,001
Hai !

611
00:32:52,904 --> 00:32:53,904
Hai !

612
00:32:54,973 --> 00:32:55,973
Hai !

613
00:32:56,908 --> 00:32:57,908
Hai !

614
00:32:58,944 --> 00:32:59,944
Oh

615
00:33:07,986 --> 00:33:09,386
Dimana kelinci dan beruang?

616
00:33:13,734 --> 00:33:14,884
Mereka seharusnya ada di sini.

617
00:33:14,893 --> 00:33:16,293
Bagaimana dengan gajah dan jerapah?

618
00:33:16,862 --> 00:33:18,112
Mereka semua ada di sana kemarin.

619
00:33:19,030 --> 00:33:20,030
Itu benar.

620
00:33:20,832 --> 00:33:22,632
Aku ingin pulang, Nobita.

621
00:33:25,904 --> 00:33:26,354
Lihat!

622
00:33:26,905 --> 00:33:29,005
Ada cahaya yang datang dari bukit.

623
00:33:35,814 --> 00:33:36,814
Tangganya bersinar.

624
00:33:37,849 --> 00:33:39,199
Sungguh menakjubkan!

625
00:33:41,887 --> 00:33:42,887
Mari kita lihat itu.

626
00:33:42,921 --> 00:33:43,921
Eh!

627
00:33:48,026 --> 00:33:49,026
Wow !

628
00:33:51,963 --> 00:33:52,963
Ah!

629
00:34:04,743 --> 00:34:05,743
Itu indah!

630
00:34:05,977 --> 00:34:07,527
Selamat...! Tahun yang baik!

631
00:34:07,913 --> 00:34:09,513
Selamat...! Selamat !

632
00:34:13,785 --> 00:34:15,085
Mereka semua pergi keluar bersama-sama.

633
00:34:15,887 --> 00:34:17,437
Selamat...! Tahun yang baik!

634
00:34:18,857 --> 00:34:20,457
Selamat...! Selamat !

635
00:34:21,893 --> 00:34:23,093
Ada banyak binatang!

636
00:34:24,763 --> 00:34:25,763
Saya tidak berbohong.

637
00:34:25,897 --> 00:34:27,597
Negara ini sedang merayakan tahun barunya.

638
00:34:29,768 --> 00:34:30,768
Kemana mereka pergi?

639
00:34:30,902 --> 00:34:32,752
Mereka menuju ke tempat yang sama.

640
00:34:32,904 --> 00:34:33,554
Mengerti !

641
00:34:33,872 --> 00:34:35,972
Mereka menuju ke tangga yang mengilap!

642
00:34:36,775 --> 00:34:38,925
Mereka akan berdoa untuk kebahagiaan, saya kira.

643
00:34:38,977 --> 00:34:39,627
Kamu benar!

644
00:34:39,911 --> 00:34:41,411
Mereka akan kembali ke rumah nanti.

645
00:34:41,980 --> 00:34:42,980
Mengerti !

646
00:34:43,014 --> 00:34:47,014
Kami juga biasa berdoa di
Kuil Shinto setiap tahun baru!

647
00:34:55,026 --> 00:34:56,026
Oh, itu Chippo!

648
00:34:57,762 --> 00:34:58,762
Halo Chippo!

649
00:34:58,897 --> 00:34:59,897
Ah, Nobita!

650
00:35:00,799 --> 00:35:01,499
Selamat !

651
00:35:01,800 --> 00:35:02,650
Selamat...!

652
00:35:02,670 --> 00:35:03,882
Meskipun aku tidak memahami semuanya,

653
00:35:03,902 --> 00:35:05,252
selamat!

654
00:35:05,737 --> 00:35:06,737
Aku membawa temanku.

655
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
Namanya Shizuka.

656
00:35:08,740 --> 00:35:09,821
Senang berkenalan dengan Anda.

657
00:35:09,841 --> 00:35:11,091
Anda adalah Shizuka, si kelinci!

658
00:35:11,910 --> 00:35:12,910
Dia...

659
00:35:13,606 --> 00:35:14,006
Aku tahu !

660
00:35:14,012 --> 00:35:15,012
Itu rubah!

661
00:35:16,748 --> 00:35:17,748
Saya seekor kucing!

662
00:35:19,800 --> 00:35:21,800
Kami sudah berada di sini cukup lama.

663
00:35:21,820 --> 00:35:22,820
Dimana kamu tadi?

664
00:35:23,822 --> 00:35:25,322
Kita harus tinggal di rumah

665
00:35:25,806 --> 00:35:28,006
di tengah malam
pada hari persembunyiannya.

666
00:35:28,026 --> 00:35:29,076
Hari persembunyian?

667
00:35:29,894 --> 00:35:32,044
Anda tidak mengetahuinya? Anda tidak bersembunyi.

668
00:35:32,897 --> 00:35:34,697
Mengapa kita harus bersembunyi?

669
00:35:34,866 --> 00:35:35,866
Oh, kamu tidak tahu!

670
00:35:37,367 --> 00:35:38,917
Pernahkah Anda membaca Alkitab sebelumnya?

671
00:35:38,937 --> 00:35:40,734
Bukankah kamu mempelajarinya di taman kanak-kanak?

672
00:35:40,739 --> 00:35:42,001
Apakah orang tuamu tidak memberitahumu apapun?

673
00:35:42,007 --> 00:35:43,007
Ha...!

674
00:35:43,942 --> 00:35:44,942
Nobita bercanda!

675
00:35:46,778 --> 00:35:49,778
Semua orang tahu hari itu
dari tempat persembunyiannya! Bukan?

676
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
Chippo!

677
00:35:52,784 --> 00:35:54,684
Tahukah Anda cerita-cerita dari Alkitab?

678
00:35:55,821 --> 00:35:59,016
Semua orang tahu dongeng!
Saya bukan lagi anak-anak.

679
00:35:59,024 --> 00:36:00,524
Ini bukan dongeng.

680
00:36:00,925 --> 00:36:01,925
Itu adalah sebuah legenda.

681
00:36:02,794 --> 00:36:03,794
Mengerti !

682
00:36:04,763 --> 00:36:06,363
Ceritakan kepada kami tentang asal usul negara tersebut.

683
00:36:06,998 --> 00:36:07,998
Chippo!

684
00:36:11,696 --> 00:36:12,996
Ya, sudah lama sekali,

685
00:36:13,004 --> 00:36:14,704
nenek moyang kita tinggal di bulan.

686
00:36:19,878 --> 00:36:23,278
Tapi ada sekelompok setan
bernama Nimuge, yang menguasai bulan.

687
00:36:24,949 --> 00:36:27,449
Mereka dulu pernah melakukannya
untuk mengintimidasi nenek moyang kita.

688
00:36:27,952 --> 00:36:30,152
Tuhan itu penuh belas kasihan
terhadap nenek moyang kita.

689
00:36:30,889 --> 00:36:33,039
Dia ingin memisahkan nenek moyang kita dari setan.

690
00:36:34,025 --> 00:36:36,375
Beginilah keadaan mereka
datang ke planet ini.

691
00:36:37,012 --> 00:36:41,012
Tidak ada apa pun di planet ini ketika itu
mereka muncul untuk pertama kalinya.

692
00:36:41,032 --> 00:36:43,282
Tuhan membuatnya tumbuh
bunga dan pohon,

693
00:36:43,768 --> 00:36:46,318
mengubah planet ini menjadi
lingkungan yang layak huni.

694
00:36:46,938 --> 00:36:48,788
Tapi masalahnya adalah,
bagaimana Tuhan

695
00:36:48,873 --> 00:36:50,873
apakah dia akan membawa semua nenek moyang kita ke sini?

696
00:36:51,776 --> 00:36:54,776
Tuhan meniup serulingnya
tidur di malam tahun baru.

697
00:36:54,979 --> 00:36:56,629
Semua iblis telah tertidur.

698
00:36:56,881 --> 00:36:59,081
Nenek moyang kita menerimanya
jimat Tuhan.

699
00:36:59,818 --> 00:37:00,918
Mereka terbangun.

700
00:37:00,938 --> 00:37:02,920
Setelah itu, Tuhan membangun tangga

701
00:37:02,921 --> 00:37:04,888
ringan untuk menghubungkan
bulan dan planet ini.

702
00:37:04,889 --> 00:37:06,089
Dia menyelamatkan nenek moyang kita.

703
00:37:06,758 --> 00:37:08,858
Semua orang hidup bahagia selamanya.

704
00:37:10,028 --> 00:37:12,028
Untuk mengingat rahmat Tuhan,

705
00:37:12,964 --> 00:37:16,514
Anda sedang menyelenggarakan upacara yang bermakna
dan legendaris. Bukan?

706
00:37:16,901 --> 00:37:19,601
Ya, dan saya akan mengungkapnya kepada Anda
rencanaku tahun ini.

707
00:37:20,772 --> 00:37:21,772
Apa rencanamu?

708
00:37:21,806 --> 00:37:23,656
Anda merencanakan sesuatu secara rahasia.

709
00:37:24,809 --> 00:37:27,859
Aku akan mencari tangga
cahaya dan pesawat luar angkasa!

710
00:37:27,912 --> 00:37:28,262
Maaf ?

711
00:37:28,913 --> 00:37:30,163
Itu hanya legenda!

712
00:37:30,849 --> 00:37:32,799
Dia benar! Itu hanya sebuah cerita.

713
00:37:33,752 --> 00:37:34,752
Tunggu !

714
00:37:35,761 --> 00:37:37,811
Anda tidak dapat mengungkapkannya kepada orang lain.

715
00:37:37,822 --> 00:37:39,871
Saya menemukan ini tua
dokumen di loteng

716
00:37:39,891 --> 00:37:41,691
rumah ayahku musim panas lalu.

717
00:37:43,762 --> 00:37:45,062
Lihat! Ada tertulis bahwa

718
00:37:45,830 --> 00:37:48,030
tangga cahaya
dan pesawat luar angkasa

719
00:37:48,933 --> 00:37:51,033
terpesona di Hutan Terlarang.

720
00:37:52,971 --> 00:37:55,221
Ada hutan terlarang
di planet ini.

721
00:37:56,716 --> 00:37:58,966
Tidak ada yang diizinkan
untuk memasuki area tersebut.

722
00:37:58,977 --> 00:38:01,227
Beginilah cara mereka
melestarikan barang antik.

723
00:38:02,981 --> 00:38:04,131
Terlihat menarik.

724
00:38:04,983 --> 00:38:06,783
Saya tahu Anda akan tertarik!

725
00:38:08,019 --> 00:38:09,019
Chippo!

726
00:38:09,788 --> 00:38:11,438
Sudah terlambat! Sekarang pergilah tidur!

727
00:38:12,824 --> 00:38:13,824
Baiklah !

728
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Selamat malam.

729
00:38:34,879 --> 00:38:37,179
Kita bisa kembali ke
gunung kali ini?

730
00:38:37,916 --> 00:38:38,916
Aku tidak tahu.

731
00:38:40,885 --> 00:38:41,885
Brengsek!

732
00:38:41,953 --> 00:38:42,953
Anda !

733
00:38:42,987 --> 00:38:44,137
Anda sangat tidak bertanggung jawab!

734
00:38:45,824 --> 00:38:47,024
Ada apa?

735
00:38:48,793 --> 00:38:50,143
Apa yang kamu temukan, Suneo?

736
00:38:50,929 --> 00:38:53,129
Saya mendapat kesan seperti itu
ada yang mengintai kita.

737
00:38:53,765 --> 00:38:54,765
Tidak ada seorang pun di sana.

738
00:38:56,801 --> 00:38:58,151
Itulah yang saya rasakan.

739
00:38:58,803 --> 00:38:59,853
Oh, itu pintu keluarnya!

740
00:38:59,873 --> 00:39:00,960
Kamu yang pertama! Ayo cepat!

741
00:39:00,972 --> 00:39:02,422
Kenapa aku yang pertama?

742
00:39:03,908 --> 00:39:06,358
Ini adalah hutan di mana
kami masuk!

743
00:39:06,978 --> 00:39:08,678
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh!

744
00:39:09,473 --> 00:39:11,873
Kami akan memasuki hutan lagi,
raksasa.

745
00:39:11,883 --> 00:39:12,964
Tinggalkan aku sendiri!

746
00:39:12,984 --> 00:39:13,984
Aku akan mati di sini.

747
00:39:15,920 --> 00:39:18,470
Tolong,
jaga ibu dan adikku.

748
00:39:19,791 --> 00:39:21,441
Hei, ekspresi apa ini?

749
00:39:22,861 --> 00:39:23,911
Jangan menakutiku!

750
00:39:24,829 --> 00:39:25,829
Apa yang kamu lihat?

751
00:39:28,867 --> 00:39:29,867
Wow !

752
00:39:30,902 --> 00:39:31,902
Tunggu!

753
00:39:32,003 --> 00:39:34,153
Saya pikir kamu tidak bisa bergerak maju!

754
00:39:34,772 --> 00:39:35,722
Tunggu aku, Gian!

755
00:39:35,742 --> 00:39:36,772
Berhentilah menggangguku!

756
00:39:36,774 --> 00:39:38,424
Kami berlari untuk tetap hidup!

757
00:39:38,810 --> 00:39:39,810
Tunggu aku, Gian!

758
00:39:50,021 --> 00:39:51,621
Mereka tidak mengikuti kita lagi, ya?

759
00:39:53,992 --> 00:39:54,142
Ah!

760
00:39:54,893 --> 00:39:56,393
Kami melintasi hutan!

761
00:39:57,028 --> 00:39:57,478
Besar...!

762
00:39:57,996 --> 00:39:58,996
Wow !

763
00:40:06,971 --> 00:40:09,171
Bagaimana kabar kita?
jatuh ke sungai?

764
00:40:09,739 --> 00:40:10,889
Saya tidak punya kekuatan lagi!

765
00:40:10,909 --> 00:40:11,909
Tunggu, Suneo!

766
00:40:16,915 --> 00:40:17,915
Saya tidak bisa lagi!

767
00:40:18,917 --> 00:40:19,917
Dimana kamu, Suneo?

768
00:40:20,952 --> 00:40:21,952
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

769
00:40:23,021 --> 00:40:24,021
Suneo!

770
00:40:24,956 --> 00:40:25,956
Tunggu, Suneo!

771
00:40:28,826 --> 00:40:29,826
Dimana kamu, Suneo?

772
00:40:30,895 --> 00:40:31,895
Suneo!

773
00:40:34,999 --> 00:40:35,999
Dimana kamu, Suneo...?

774
00:40:49,948 --> 00:40:51,048
Eh...! Ini aneh!

775
00:40:51,816 --> 00:40:52,816
Kamu bukan Gori?

776
00:40:53,818 --> 00:40:54,968
Wow, orangutan!

777
00:40:56,821 --> 00:40:57,821
Anda sendiri adalah salah satunya!

778
00:41:00,024 --> 00:41:01,074
Orangutan berbicara!

779
00:41:01,893 --> 00:41:02,893
Aku sudah bilang padamu.

780
00:41:02,994 --> 00:41:05,244
Hal ini dilarang untuk dilakukan
mandi di hutan!

781
00:41:09,033 --> 00:41:10,283
Itu adalah ketukan ringan!

782
00:41:11,002 --> 00:41:12,452
Bagaimana kamu bisa pingsan?

783
00:41:13,738 --> 00:41:14,738
Hei, Gori!

784
00:41:15,873 --> 00:41:16,873
Kamu tidak berguna!

785
00:41:17,842 --> 00:41:18,942
Apakah kamu mencariku, ayah?

786
00:41:19,744 --> 00:41:20,744
Saya di sini!

787
00:41:21,012 --> 00:41:22,012
Eh?

788
00:41:22,981 --> 00:41:23,981
Ini aneh!

789
00:41:24,709 --> 00:41:25,909
Anak siapa dia?

790
00:41:25,917 --> 00:41:27,917
Dia tidak terlihat seperti orang yang dekat denganku.

791
00:41:32,757 --> 00:41:36,057
Dimanapun Anda berada, apapun itu
orang yang kamu temui,

792
00:41:39,897 --> 00:41:41,797
kata pertama yang diucapkan orang adalah

793
00:41:43,835 --> 00:41:45,835
- 'selamat'...!
- Siapa itu, ayah?

794
00:41:47,872 --> 00:41:49,222
Ada apa...?

795
00:41:53,471 --> 00:41:54,971
Hei, ada apa?

796
00:41:54,979 --> 00:41:55,879
Apakah kamu baik-baik saja?

797
00:41:55,980 --> 00:41:57,430
Bagaimana kamu bisa tidur di sini?

798
00:41:58,883 --> 00:42:00,033
Itu rubah, ayah!

799
00:42:01,853 --> 00:42:03,253
Kurasa dia tenggelam.

800
00:42:04,756 --> 00:42:06,256
Kamu benar! Itu mungkin.

801
00:42:06,791 --> 00:42:08,641
Bagaimana dia bisa begitu kikuk?

802
00:42:15,900 --> 00:42:17,000
Surat untukmu!

803
00:42:25,943 --> 00:42:26,943
Oke!

804
00:42:29,881 --> 00:42:31,831
Hei, apakah kamu akan pulang sekarang?

805
00:42:31,883 --> 00:42:32,083
Ya !

806
00:42:32,260 --> 00:42:33,910
Sudah waktunya bagi kita untuk pergi.

807
00:42:33,918 --> 00:42:34,918
Di manakah lokasi Chippo?

808
00:42:34,952 --> 00:42:35,952
Di sana!

809
00:42:38,233 --> 00:42:38,983
Itu buruk!

810
00:42:38,990 --> 00:42:40,240
Ada apa?

811
00:42:46,731 --> 00:42:48,031
Halo ? Siapa yang kamu cari?

812
00:42:49,033 --> 00:42:50,883
Maaf ? Dua anak hilang.

813
00:42:51,584 --> 00:42:52,884
Mereka hampir tenggelam.

814
00:42:52,904 --> 00:42:54,704
Oke, saya akan segera mengirimkannya.

815
00:42:55,973 --> 00:42:57,723
Ada orangutan dan rubah.

816
00:42:58,009 --> 00:42:59,159
Tapi mereka aneh.

817
00:42:59,911 --> 00:43:00,911
Saya akan segera ke sana.

818
00:43:01,813 --> 00:43:02,713
Apakah kamu mendengarnya?

819
00:43:02,814 --> 00:43:04,264
Orangutan dan rubah!

820
00:43:04,782 --> 00:43:05,782
Dia...?

821
00:43:06,017 --> 00:43:07,367
Saya jarang berlibur.

822
00:43:09,754 --> 00:43:11,654
Namun tidak ada seorang pun yang menginginkan hal itu terjadi.

823
00:43:14,959 --> 00:43:16,159
Aku ingin ikut denganmu.

824
00:43:24,001 --> 00:43:26,401
Saya bertanya kepada mereka dari mana
mereka datang dan nama mereka.

825
00:43:26,971 --> 00:43:29,121
Tapi mereka memberi saya jawaban yang aneh.

826
00:43:30,808 --> 00:43:32,658
Itulah pertanyaannya, orangutan kecil.

827
00:43:32,777 --> 00:43:35,227
Aku sudah bilang padamu bahwa aku
bukan orangutan!

828
00:43:35,746 --> 00:43:37,196
Kalau begitu, rubah kecil.

829
00:43:39,784 --> 00:43:40,934
Ini juga membingungkan!

830
00:43:42,753 --> 00:43:43,753
raksasa!

831
00:43:43,788 --> 00:43:44,788
Suneo!

832
00:43:45,790 --> 00:43:46,790
Sahabatku!

833
00:43:46,958 --> 00:43:47,958
kamu adalah...

834
00:43:48,025 --> 00:43:48,525
Doraemon!

835
00:43:48,993 --> 00:43:49,243
raksasa!

836
00:43:49,894 --> 00:43:51,144
Apakah kamu baik-baik saja, Suneo?

837
00:43:52,864 --> 00:43:53,914
Kami kelelahan!

838
00:43:56,934 --> 00:43:57,934
raksasa! Suneo!

839
00:44:15,820 --> 00:44:17,470
Wah, jangan dekati aku!

840
00:44:18,789 --> 00:44:19,789
Mama...!

841
00:44:19,891 --> 00:44:21,091
Selamatkan aku! Biarkan aku pergi!

842
00:44:22,894 --> 00:44:24,494
Selamatkan aku, ibu...! Selamatkan aku!

843
00:44:25,962 --> 00:44:27,912
Jangan mendekatiku! Biarkan aku pergi!

844
00:44:27,932 --> 00:44:30,867
Dia berbicara dalam mimpinya sepanjang malam.
Saya tidak bisa tidur!

845
00:44:30,868 --> 00:44:32,868
Kapan Gian menjadi bayi seperti itu?

846
00:44:32,970 --> 00:44:35,570
Gian, yang tidak tahu malu,
pusing dan kikuk...!

847
00:44:36,774 --> 00:44:37,774
Siapa yang terpana?

848
00:44:38,910 --> 00:44:39,810
Anda bangun!

849
00:44:39,911 --> 00:44:40,211
Besar !

850
00:44:40,912 --> 00:44:41,912
Brengsek!

851
00:44:42,813 --> 00:44:44,363
Berani mengatakannya! Siapa yang terpana?

852
00:44:45,950 --> 00:44:48,250
Keduanya adalah keduanya
sangat termotivasi sekarang.

853
00:44:48,853 --> 00:44:50,853
Kami berdua pingsan.

854
00:44:52,790 --> 00:44:54,340
Ya, Anda tidur selama dua hari.

855
00:44:55,860 --> 00:44:56,860
Dua hari!

856
00:44:57,862 --> 00:45:01,562
Anda dapat meninggalkan rumah sakit sejak itu
kamu sekarang dalam kondisi sangat baik.

857
00:45:02,767 --> 00:45:03,067
Besar !

858
00:45:03,768 --> 00:45:04,068
Besar !

859
00:45:04,769 --> 00:45:05,769
Namun...

860
00:45:05,903 --> 00:45:08,403
Anda tidak bisa lagi masuk
di hutan terlarang.

861
00:45:09,641 --> 00:45:10,840
Kami tidak akan melakukannya lagi!

862
00:45:10,841 --> 00:45:12,841
Saya tidak akan pernah pergi ke tempat ini lagi!

863
00:45:15,913 --> 00:45:16,913
Terima kasih, dokter!

864
00:45:19,016 --> 00:45:20,016
Ayo kembali ke Bumi.

865
00:45:20,952 --> 00:45:22,952
Kami akan memberi tahu Chippo sebelum berangkat.

866
00:45:23,988 --> 00:45:26,138
Kami akan menunjukkan rasa terima kasih kami kepada mereka!

867
00:45:26,991 --> 00:45:27,441
Oh ya!

868
00:45:27,925 --> 00:45:28,975
Pakai topi itu!

869
00:45:29,994 --> 00:45:30,594
Ambil mereka!

870
00:45:30,978 --> 00:45:33,978
Sebaiknya kita juga membuat
perbedaan sebagai binatang?

871
00:45:33,998 --> 00:45:34,998
Itu jelek!

872
00:45:38,002 --> 00:45:40,402
Kami berada di dalam
dari kerajaan hewan.

873
00:45:40,771 --> 00:45:42,371
Hei, ini bukan karnaval!

874
00:45:43,774 --> 00:45:45,174
Apa aku benar-benar harus memakai ini?

875
00:45:45,943 --> 00:45:47,793
Tidak ada bedanya! Ha...!

876
00:45:48,913 --> 00:45:49,913
Katakan lagi!

877
00:45:49,981 --> 00:45:51,181
Hentikan..., ya Tuhan!

878
00:45:57,822 --> 00:45:59,622
Bisakah Anda mengizinkan kami taksi?

879
00:45:59,991 --> 00:46:00,991
Ini gratis.

880
00:46:02,175 --> 00:46:04,875
Kami menggunakan energi dari
Medan magnet bumi.

881
00:46:04,895 --> 00:46:06,795
Anda tidak perlu
membayar bahan bakar.

882
00:46:06,797 --> 00:46:08,980
Inilah sebabnya kami
tidak dapat mendengar suara mesinnya!

883
00:46:09,000 --> 00:46:11,100
Energi ramah lingkungan di wilayah ini sudah maju.

884
00:46:12,803 --> 00:46:13,953
Udaranya juga segar!

885
00:46:14,972 --> 00:46:17,222
Apakah negara ini pernah ada
dibangun oleh hewan?

886
00:46:18,770 --> 00:46:20,970
Saya yakin begitu. Dia
tidak ada manusia di sini.

887
00:46:20,978 --> 00:46:21,978
Sungguh luar biasa!

888
00:46:22,747 --> 00:46:24,397
Ini aneh. Sungguh luar biasa!

889
00:46:24,915 --> 00:46:25,915
Tapi aku cinta negara ini.

890
00:46:28,019 --> 00:46:29,869
Inilah yang kami sebut sebagai negara ideal.

891
00:46:34,577 --> 00:46:36,826
Aku sudah menunggumu sejak itu
lama sekali teman-teman!

892
00:46:36,827 --> 00:46:39,477
Semua anggota tim
penelitian disatukan.

893
00:46:39,797 --> 00:46:40,847
Dimana orang tuamu?

894
00:46:40,867 --> 00:46:43,996
Mereka pergi mengunjungi kerabat kami.
Mereka tidak akan kembali.

895
00:46:44,001 --> 00:46:45,051
Tim peneliti?

896
00:46:48,873 --> 00:46:50,973
Inilah rencana saya untuk menjelajahi daerah sekitar.

897
00:46:51,842 --> 00:46:53,142
Di sinilah kita tinggal.

898
00:46:53,911 --> 00:46:56,561
Hutan Terlarang berada
seberang sungai.

899
00:46:58,783 --> 00:46:59,883
Dan menurut dokumen itu,

900
00:47:00,017 --> 00:47:02,217
tangga cahaya
dan pesawat luar angkasa

901
00:47:02,987 --> 00:47:05,537
terletak tepat di sebelah selatan
sisa-sisa tempat suci.

902
00:47:05,856 --> 00:47:06,856
Ini dia...

903
00:47:07,858 --> 00:47:09,708
Berjalan ke timur dari sungai.

904
00:47:12,744 --> 00:47:13,944
Memang benar, jalan ini...

905
00:47:13,964 --> 00:47:17,864
Terakhir kali saya mencoba menavigasi
hilir di rakit bambu saya.

906
00:47:18,736 --> 00:47:19,736
Tapi saya gagal!

907
00:47:20,738 --> 00:47:22,588
Itu adalah hari dimana Nobita menyelamatkanku!

908
00:47:22,873 --> 00:47:25,373
Anda bisa terbang ke hilir
menggunakan Take-copter!

909
00:47:25,943 --> 00:47:27,293
Bisakah kamu meminjamkanku benda ini?

910
00:47:27,845 --> 00:47:29,345
Tapi pertama-tama saya harus mengklarifikasi.

911
00:47:30,815 --> 00:47:31,915
Hutan itu berhantu.

912
00:47:32,983 --> 00:47:35,033
Oh, para hantu! Hantu-hantu itu ada di sini!

913
00:47:39,790 --> 00:47:40,790
Tidak ada apa pun di sini!

914
00:47:41,792 --> 00:47:42,692
Mereka muncul!

915
00:47:42,712 --> 00:47:44,842
Ada orang asing,
berdiri di samping jendela.

916
00:47:44,862 --> 00:47:45,612
Saya minta maaf.

917
00:47:45,863 --> 00:47:47,813
Orang dewasa membuat
cerita

918
00:47:47,832 --> 00:47:50,915
tentang kejadian angker agar kita
jangan masuk hutan.

919
00:47:50,935 --> 00:47:51,485
Ini salah.

920
00:47:51,836 --> 00:47:53,536
Saya melihat hantu di hutan!

921
00:47:53,871 --> 00:47:55,121
Itu hanya ilusi, Gian.

922
00:47:55,973 --> 00:47:57,873
Saya tidak ingin menjelajahi lingkungan sekitar!

923
00:47:57,875 --> 00:47:59,275
Saya ingin pulang.

924
00:47:59,810 --> 00:48:00,810
Gian itu aneh.

925
00:48:01,912 --> 00:48:04,212
Dia menjadi neurotik sejak saat itu
bahwa dia tiba di sini.

926
00:48:07,818 --> 00:48:10,968
Untuk bersenang-senang lebih banyak
penjelajahan kita, aku memutuskan!

927
00:48:10,988 --> 00:48:12,488
Apakah Anda akan menggunakan kembali gadget Anda?

928
00:48:13,023 --> 00:48:14,073
Ver Kantong tidur!

929
00:48:15,893 --> 00:48:18,343
Kami punya beberapa daging di sini
daging babi terkompresi.

930
00:48:18,963 --> 00:48:20,363
Pemurni air lumpur!

931
00:48:21,031 --> 00:48:22,031
Telepon tanpa kabel!

932
00:48:23,734 --> 00:48:24,934
Alarm kembang api!

933
00:48:25,770 --> 00:48:27,120
Karaoke mini dengan lirik!

934
00:48:28,973 --> 00:48:32,473
Dan sekarang kita tidak punya apa-apa lagi
masukkan saja semuanya ke dalam tas ini!

935
00:48:32,943 --> 00:48:33,943
Wow...!

936
00:48:34,945 --> 00:48:35,945
Ayo pergi!

937
00:48:35,980 --> 00:48:36,980
Besar...!

938
00:48:37,982 --> 00:48:38,982
Ayo pergi!

939
00:48:40,017 --> 00:48:41,817
Kami akan berangkat sekarang, Gian.

940
00:48:41,852 --> 00:48:44,052
Saya tidak akan masuk lagi
tidak pernah di hutan ini!

941
00:48:44,955 --> 00:48:47,105
Nah, jika kamu ingin pulang, Gian,

942
00:48:48,025 --> 00:48:51,075
Anda harus memasuki hutan dan
melewati gas merah muda!

943
00:48:53,798 --> 00:48:55,348
Memegang ! Ambil Take-copter!

944
00:48:55,966 --> 00:48:56,966
Wow !

945
00:48:58,002 --> 00:48:59,002
Ayo pergi!

946
00:48:59,904 --> 00:49:01,904
Tunggu! Anda perlu berlatih lebih banyak.

947
00:49:02,006 --> 00:49:03,006
Wow !

948
00:49:03,941 --> 00:49:04,341
Chippo!

949
00:49:04,875 --> 00:49:05,875
Chippo!

950
00:49:14,195 --> 00:49:15,945
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di rumah!

951
00:49:15,953 --> 00:49:18,769
Kamu bilang kamu tidak akan kembali
tidak di rumah hari ini!

952
00:49:18,789 --> 00:49:19,839
Ada perubahan.

953
00:49:21,892 --> 00:49:22,642
Saya minta maaf.

954
00:49:22,759 --> 00:49:24,909
Kami memintanya untuk pergi bersama kami.

955
00:49:24,929 --> 00:49:26,629
Temanmu sudah keluar dari rumah sakit.

956
00:49:27,865 --> 00:49:28,865
Itu bagus!

957
00:49:29,834 --> 00:49:31,284
Ayo pulang, Chippo.

958
00:49:32,870 --> 00:49:33,870
Saya tidak mau!

959
00:49:33,971 --> 00:49:35,471
Bagaimana kamu bisa tidak menaatiku?

960
00:49:36,941 --> 00:49:37,941
Tapi, aku...

961
00:49:38,809 --> 00:49:39,809
Chippo!

962
00:49:40,945 --> 00:49:42,795
Jangan lakukan itu. Ayo pulang.

963
00:49:46,851 --> 00:49:49,051
Sudah lama sekali,
Chippo! Apa kabarmu ?

964
00:49:49,820 --> 00:49:50,820
Romi!

965
00:49:50,988 --> 00:49:52,588
Apakah Anda di sini untuk mengunjungi saya?

966
00:49:52,608 --> 00:49:54,018
Kami merayakan tahun baru.

967
00:49:54,024 --> 00:49:55,724
Kita akan bersenang-senang bersama!

968
00:49:56,994 --> 00:49:57,994
Dia lucu!

969
00:49:59,029 --> 00:50:00,179
Ini Romi, sepupuku.

970
00:50:00,865 --> 00:50:03,165
Senang bertemu kalian semua.
Tahun yang baik!

971
00:50:03,901 --> 00:50:04,901
Saya minta maaf.

972
00:50:05,002 --> 00:50:07,202
Kami akan menjelajahinya
hutan lain kali.

973
00:50:07,838 --> 00:50:08,338
Itu bagus.

974
00:50:08,772 --> 00:50:10,072
Jadi, lain kali!

975
00:50:10,841 --> 00:50:12,241
Ayo pulang, Ayah!

976
00:50:12,910 --> 00:50:13,060
Ha!

977
00:50:13,878 --> 00:50:14,728
Ikutlah dengan kami!

978
00:50:14,879 --> 00:50:15,879
Tidak, terima kasih.

979
00:50:16,747 --> 00:50:18,297
Kami akan kembali sekarang.

980
00:50:18,883 --> 00:50:19,883
Cepatlah, ayah!

981
00:50:19,984 --> 00:50:20,984
Ini aku...!

982
00:50:21,919 --> 00:50:23,469
Anda benar-benar harus kembali!

983
00:50:23,754 --> 00:50:24,754
Tentu saja !

984
00:50:29,894 --> 00:50:30,894
Sampai berjumpa lagi !

985
00:50:30,995 --> 00:50:31,995
Kami akan kembali!

986
00:50:35,092 --> 00:50:38,992
Kami meninggalkan rumah untuk sementara waktu.
Kami akan kembali sekarang.

987
00:50:39,003 --> 00:50:40,003
Tentu saja !

988
00:50:43,741 --> 00:50:45,791
Sepertinya sulit bagi Chippo

989
00:50:45,908 --> 00:50:47,758
untuk mewujudkan impian penjelajahan Anda!

990
00:50:47,778 --> 00:50:50,328
Tapi dia bisa menjaga mimpinya selamanya.
Tidak buruk.

991
00:50:50,981 --> 00:50:54,581
Ah, Doraemon! Tangga cahaya
hanyalah sebuah legenda. Bukan?

992
00:50:54,919 --> 00:50:55,919
Tentu saja !

993
00:50:56,754 --> 00:50:59,804
Tidak ada tangga yang menghubungkan
dua planet di dunia ini.

994
00:51:00,791 --> 00:51:01,341
Itu benar?

995
00:51:01,759 --> 00:51:05,159
Pasti ada alasannya
orang mewariskan legenda tersebut.

996
00:51:08,732 --> 00:51:09,732
Saya melihat hutan.

997
00:51:10,901 --> 00:51:13,151
Saya cukup takut
oleh apa yang dikatakan Chippo.

998
00:51:14,872 --> 00:51:17,072
TIDAK ! Saya tidak mau lagi
memasuki hutan!

999
00:51:18,943 --> 00:51:20,293
Jangan jadi bayi, Gian!

1000
00:51:20,978 --> 00:51:21,978
TIDAK ! Aku bilang tidak!

1001
00:51:22,980 --> 00:51:24,280
Itu hanya ilusi, Gian!

1002
00:51:27,463 --> 00:51:29,013
Benda ini bahkan tidak ada!

1003
00:51:29,019 --> 00:51:30,919
Tolong jangan terlalu banyak berpikir!

1004
00:51:31,822 --> 00:51:34,822
Anda tidak bisa pulang
jika Anda tidak menggunakan bensin!

1005
00:51:34,858 --> 00:51:36,358
Lakukan sesuatu, Doraemon!

1006
00:51:36,927 --> 00:51:38,177
Bawa kami pulang!

1007
00:51:39,730 --> 00:51:41,330
Anda akan tinggal di sana
jika kamu melanjutkan.

1008
00:51:41,832 --> 00:51:42,832
Sudahlah !

1009
00:51:42,900 --> 00:51:44,550
Saya tidak akan memasuki hutan!

1010
00:51:46,837 --> 00:51:47,837
Ayo pergi!

1011
00:51:53,744 --> 00:51:55,244
Tinggalkan, terserah kamu!

1012
00:51:55,746 --> 00:51:57,096
Aku akan tinggal di sini sendirian...!

1013
00:51:57,848 --> 00:51:59,398
Bagaimana mereka bisa meninggalkanku?

1014
00:51:59,783 --> 00:52:00,233
Brengsek!

1015
00:52:00,784 --> 00:52:01,834
Mereka tidak punya hati!

1016
00:52:06,757 --> 00:52:07,757
Biarkan saja!

1017
00:52:09,960 --> 00:52:10,960
Dia menjadi tenang.

1018
00:52:11,929 --> 00:52:13,279
Dia akan segera menyusul kita.

1019
00:52:13,998 --> 00:52:15,148
Apakah dia akan datang?

1020
00:52:18,936 --> 00:52:20,986
Semua orang mengira aku pengecut.

1021
00:52:22,873 --> 00:52:23,873
Tapi tidak!

1022
00:52:24,808 --> 00:52:26,308
Saya mempunyai perasaan seperti binatang.

1023
00:52:26,810 --> 00:52:28,260
Semuanya aneh tentang gas.

1024
00:52:28,946 --> 00:52:30,546
Musuh kita bersembunyi di sana.

1025
00:52:30,781 --> 00:52:32,131
Mereka galak dan kejam.

1026
00:52:38,956 --> 00:52:39,956
Dia keras kepala!

1027
00:52:58,742 --> 00:52:59,992
Dia tidak bergerak sama sekali!

1028
00:53:00,778 --> 00:53:02,928
Kami akan bekerja sama
untuk memakainya!

1029
00:53:03,814 --> 00:53:04,814
Apa ? Pakai itu?

1030
00:53:06,817 --> 00:53:08,317
Siapa yang mampu membawanya?

1031
00:53:14,792 --> 00:53:15,792
parah!

1032
00:53:16,927 --> 00:53:18,627
Mengapa kamu kembali memancing di sini?

1033
00:53:19,930 --> 00:53:20,930
parah! parah!

1034
00:53:21,932 --> 00:53:22,932
Dia lagi?

1035
00:53:23,933 --> 00:53:25,983
Kami menginjak gas! Ayo pulang.

1036
00:53:26,003 --> 00:53:27,003
Oh, Gian!

1037
00:53:31,008 --> 00:53:32,608
Apakah masih ada gasnya Doraemon?

1038
00:53:33,911 --> 00:53:36,261
Itu ada di dekat sini,
Saya mengingatnya.

1039
00:53:41,785 --> 00:53:42,085
Besar !

1040
00:53:42,753 --> 00:53:43,753
Gasnya ada di sini!

1041
00:53:44,822 --> 00:53:45,922
Ayo langsung masuk!

1042
00:53:46,824 --> 00:53:47,824
Tentu saja.

1043
00:53:47,889 --> 00:53:48,939
Kita akan masuk neraka

1044
00:53:48,959 --> 00:53:50,159
jika kamu terburu-buru.

1045
00:53:53,731 --> 00:53:55,181
Memang, terakhir kali...

1046
00:53:55,766 --> 00:53:56,816
Apa yang kamu katakan?

1047
00:53:56,934 --> 00:53:59,434
Kamu bilang...!
Anda belum kembali ke Bumi.

1048
00:53:59,970 --> 00:54:00,970
Begitu... Gasnya...

1049
00:54:02,740 --> 00:54:03,740
saya ingat!

1050
00:54:03,841 --> 00:54:06,441
Mereka juga menjual tipe ini
gas di abad ke-22!

1051
00:54:06,910 --> 00:54:08,510
Itu sebabnya aku mengenalnya.

1052
00:54:08,656 --> 00:54:10,906
Artinya
bahwa kita akan menemukan jalan keluar!

1053
00:54:10,914 --> 00:54:12,864
Kami menyebutnya “gas di mana saja”!

1054
00:54:14,032 --> 00:54:16,982
Fungsinya persis sama
bahwa pintunya ada di mana saja!

1055
00:54:16,987 --> 00:54:19,987
Namun mereka berhenti menjualnya
karena beberapa kesalahan.

1056
00:54:21,024 --> 00:54:22,024
Sekarang saya tahu.

1057
00:54:22,926 --> 00:54:25,876
Tangga cahaya di
legenda mengacu pada gas.

1058
00:54:26,730 --> 00:54:27,730
Apakah saya salah?

1059
00:54:27,931 --> 00:54:28,781
Dahulu kala,

1060
00:54:28,932 --> 00:54:31,932
hewan-hewan ini melintasi gas
untuk mencapai planet ini.

1061
00:54:33,971 --> 00:54:34,971
Jika demikian,

1062
00:54:35,201 --> 00:54:37,001
orang yang menciptakan gas adalah...

1063
00:54:37,007 --> 00:54:39,107
Dewa yang menciptakan gas dalam legenda.

1064
00:54:39,910 --> 00:54:42,760
Tapi menurutku itu pasti terjadi
seorang ilmuwan berbakat.

1065
00:54:42,780 --> 00:54:43,861
Ketika semuanya berhenti,

1066
00:54:43,881 --> 00:54:46,281
Tuhan menyembunyikan produksinya
gas di hutan ini.

1067
00:54:46,850 --> 00:54:48,550
Ribuan tahun telah berlalu...

1068
00:54:48,570 --> 00:54:49,910
Aku tidak tahu caranya, tapi,

1069
00:54:49,920 --> 00:54:50,920
gas itu muncul kembali.

1070
00:54:51,854 --> 00:54:54,004
Nah, secara tidak sengaja..., planet ini...!

1071
00:54:54,024 --> 00:54:55,574
...terhubung ke kamarku!

1072
00:54:57,262 --> 00:54:58,761
Artinya,

1073
00:54:58,762 --> 00:55:01,912
Gian dan aku baru saja menekan
pada tombol generator gas.

1074
00:55:01,932 --> 00:55:03,382
Akses ke Bumi telah hilang.

1075
00:55:04,663 --> 00:55:06,963
Jadi,
begitu kita masuk gas...

1076
00:55:06,970 --> 00:55:08,570
...kita akan tiba di bulan!

1077
00:55:12,943 --> 00:55:14,493
Gas merah muda menjadi lebih ringan.

1078
00:55:14,978 --> 00:55:15,978
Itu tidak bagus!

1079
00:55:16,847 --> 00:55:18,297
Sesuatu harus dilakukan!

1080
00:55:18,882 --> 00:55:20,432
Kami kehabisan bensin!

1081
00:55:21,785 --> 00:55:24,135
Dimana lokasinya
tombol sebelumnya?

1082
00:55:24,872 --> 00:55:26,822
Ya Tuhan...! Saya tidak mengingatnya lagi!

1083
00:55:26,824 --> 00:55:27,824
Lakukan sesuatu!

1084
00:55:28,552 --> 00:55:29,952
Kita tidak bisa kembali lagi

1085
00:55:29,960 --> 00:55:31,860
jika kita tidak menekan tombol untuk
kembalikan ke posisi semula!

1086
00:55:31,862 --> 00:55:32,862
Kaca pembesar waktu!

1087
00:55:33,897 --> 00:55:34,897
Ayo cepat!

1088
00:55:39,837 --> 00:55:40,887
Ayo masuk ke gas!

1089
00:55:43,874 --> 00:55:45,974
Sebelum gasnya hilang...! Dengan cepat !

1090
00:55:45,994 --> 00:55:47,971
Ada cara untuk kembali ke Bumi.
Bukan?

1091
00:55:47,978 --> 00:55:48,978
Saya tidak yakin.

1092
00:55:49,913 --> 00:55:50,913
Gasnya hilang!

1093
00:56:07,646 --> 00:56:08,946
Kami keluar dari sana!

1094
00:56:08,966 --> 00:56:10,966
Itu gunung di belakang sekolah kita!

1095
00:56:12,002 --> 00:56:12,402
Hore!

1096
00:56:13,003 --> 00:56:13,253
raksasa!

1097
00:56:13,971 --> 00:56:15,471
Kami akhirnya kembali!

1098
00:56:26,799 --> 00:56:28,999
Meskipun demikian
kembali dengan selamat,

1099
00:56:29,019 --> 00:56:31,169
kita tidak akan pernah bisa melihat Chippo lagi.

1100
00:56:32,756 --> 00:56:33,756
Kami adalah teman.

1101
00:56:35,859 --> 00:56:38,709
Apakah kamu membayar merveilleux sur
sebuah planet di alam semesta.

1102
00:56:39,295 --> 00:56:41,745
Kita bisa melakukan hal kita sendiri
pelayaran versus planet ini

1103
00:56:41,765 --> 00:56:42,765
dalam mimpi.

1104
00:56:48,449 --> 00:56:48,999
Selamat malam !

1105
00:56:49,006 --> 00:56:49,506
Sampai berjumpa lagi !

1106
00:56:50,007 --> 00:56:51,007
Selamat malam semuanya.

1107
00:56:55,879 --> 00:56:57,679
Aku menuntutmu jika Chippo tidak melakukannya.

1108
00:56:57,981 --> 00:56:58,981
Ya !

1109
00:57:02,019 --> 00:57:03,019
Selamat malam, Chippo.

1110
00:57:16,900 --> 00:57:18,100
Tentu saja, semuanya!

1111
00:57:19,803 --> 00:57:21,003
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri!

1112
00:57:22,973 --> 00:57:25,923
Ini bukan tentang animasinya
la planet voisine de la nôtre.

1113
00:57:27,744 --> 00:57:30,894
Itu adalah terres verdoyantes.
Semua orang adalah orang kaya.

1114
00:57:32,725 --> 00:57:33,975
Bagaimana ini mungkin?

1115
00:57:33,984 --> 00:57:35,034
Mereka tenang tapi,

1116
00:57:35,819 --> 00:57:37,919
Kami sedang melalui masa sulit di sini.

1117
00:57:39,022 --> 00:57:40,622
Kita perlu membuat rencana kita.

1118
00:57:40,991 --> 00:57:42,691
Kita harus menaklukkan hewan-hewan ini.

1119
00:57:42,859 --> 00:57:44,209
Dan jadikanlah itu planet kita!

1120
00:57:48,732 --> 00:57:49,732
Doraemon!

1121
00:57:52,970 --> 00:57:54,170
Ada apa?

1122
00:57:54,770 --> 00:57:56,820
Bunga-bunga di planet ini telah layu!

1123
00:57:56,840 --> 00:57:58,640
Bunganya memudar secara alami.

1124
00:57:58,875 --> 00:57:59,875
Aku tahu.

1125
00:57:59,943 --> 00:58:01,643
Tapi aku merasakan sesuatu yang salah.

1126
00:58:02,879 --> 00:58:03,929
Apa yang terjadi, Nobita?

1127
00:58:04,881 --> 00:58:06,731
Ayo cepat! Anda vas être en retard!

1128
00:58:06,917 --> 00:58:08,217
Saya harus pergi sekarang!

1129
00:58:09,753 --> 00:58:10,753
Sampai berjumpa lagi !

1130
00:58:11,888 --> 00:58:15,088
Lebih baik kita melakukannya
hidup di dunia hewan.

1131
00:58:22,766 --> 00:58:23,766
Aku tidak tahu!

1132
00:58:24,868 --> 00:58:25,868
Jadi begitu !

1133
00:58:28,005 --> 00:58:29,005
Mama !

1134
00:58:29,740 --> 00:58:31,740
Anda malah duduk
Nobita sedang belajar.

1135
00:58:32,909 --> 00:58:34,059
Apa yang kamu katakan?

1136
00:58:34,745 --> 00:58:35,745
Tidak... Tidak ada!

1137
00:58:36,880 --> 00:58:37,880
Apakah sedang belajar?

1138
00:58:38,849 --> 00:58:41,299
Ini adalah tempatnya
tempat Nobita tidur siang!

1139
00:58:41,818 --> 00:58:42,818
Jika Nobita kembali...

1140
00:58:43,987 --> 00:58:44,987
Nobita ada di sini!

1141
00:58:45,789 --> 00:58:46,789
Nobita!

1142
00:58:47,024 --> 00:58:48,224
Apa yang kamu katakan?

1143
00:58:48,792 --> 00:58:50,192
Ibu membaca di depan mejaku.

1144
00:58:52,829 --> 00:58:53,829
Itu tidak bagus!

1145
00:58:53,897 --> 00:58:56,297
Ada sesuatu itu
Aku harus bersembunyi dari ibu!

1146
00:58:56,800 --> 00:58:57,800
Kamu benar!

1147
00:58:57,834 --> 00:58:59,384
Sama seperti angka nolmu pada ujian.

1148
00:58:59,836 --> 00:59:00,136
Mama !

1149
00:59:00,737 --> 00:59:02,587
Anda dapat membaca buku Anda di ruang tamu.

1150
00:59:03,740 --> 00:59:05,640
Saya mencoba bekerja keras sekarang.

1151
00:59:06,910 --> 00:59:09,410
Anda tahu saya memiliki lebih banyak keberanian
di depan meja.

1152
00:59:09,627 --> 00:59:10,827
Ada apa?

1153
00:59:10,847 --> 00:59:13,247
Mengapa kamu membaca buku yang begitu rumit,
ibu?

1154
00:59:13,750 --> 00:59:16,400
Demonstrasi untuk melindungi
gunung telah dimulai.

1155
00:59:16,820 --> 00:59:18,170
Saya perlu mendapat lebih banyak informasi.

1156
00:59:18,889 --> 00:59:21,589
Saya telah sering bepergian
dokumen dan saya terkejut.

1157
00:59:21,925 --> 00:59:24,475
Mereka tidak hanya menjatuhkan
hutan di Jepang tapi,

1158
00:59:24,928 --> 00:59:27,678
lahan hijau menghilang
bumi setiap tahunnya

1159
00:59:27,864 --> 00:59:30,464
menempati hampir setengahnya
dari wilayah Jepang.

1160
00:59:32,869 --> 00:59:33,119
Apa ?

1161
00:59:33,148 --> 00:59:34,998
Setengah ukuran Jepang?

1162
00:59:35,005 --> 00:59:36,005
Siapa yang melakukan ini?

1163
00:59:36,940 --> 00:59:38,090
Jangan tunjuk jari.

1164
00:59:38,942 --> 00:59:40,792
Lihatlah kertas-kertas ini di tempat sampah Anda.

1165
00:59:42,746 --> 00:59:43,796
Dan di lacimu...

1166
00:59:44,948 --> 00:59:45,948
Makalah ini

1167
00:59:46,783 --> 00:59:47,933
terdiri dari pepohonan.

1168
00:59:48,734 --> 00:59:50,734
Saya tidak akan pernah menyia-nyiakan kertas lagi.

1169
00:59:50,754 --> 00:59:51,754
Itu benar!

1170
00:59:51,788 --> 00:59:54,138
Tanah-tanah yang mengalami kerugian
tanaman hijau mereka mengering.

1171
00:59:54,791 --> 00:59:57,491
Dan sepertiga dari bumi adalah
dalam proses penggurunan.

1172
00:59:57,654 --> 00:59:59,854
Kita tidak bisa lagi
menanam di padang pasir.

1173
00:59:59,863 --> 01:00:01,945
Jadi, mereka yang menderita kelaparan,
khususnya

1174
01:00:01,965 --> 01:00:04,265
di Afrika,
ada sekitar lebih dari 30.000.000.

1175
01:00:04,285 --> 01:00:06,998
Tu ne peux plus gaspiler ta
makanan juga tidak. Apakah kamu memahamiku?

1176
01:00:07,003 --> 01:00:08,752
Aku tidak akan menyia-nyiakannya lagi
tidak pernah menjadi makananku!

1177
01:00:08,772 --> 01:00:09,022
BAGUS !

1178
01:00:09,773 --> 01:00:12,473
La surconsommation d'énergie
itu juga merupakan masalah.

1179
01:00:12,876 --> 01:00:13,076
Ya !

1180
01:00:13,096 --> 01:00:17,861
Kendaraan, pabrik dan sumber energi
listrik menggunakan bahan bakar dalam jumlah besar.

1181
01:00:17,881 --> 01:00:20,782
Ini menambah kecepatan konsentrasi
d'acid carbonique dans l'air.

1182
01:00:20,784 --> 01:00:22,034
Suhunya menyimpang dari normal.

1183
01:00:22,853 --> 01:00:25,753
Anda akan melewatkan acara televisi apa pun
dan les lumières allumées.

1184
01:00:26,185 --> 01:00:28,985
Mengerti !
Saya akan lebih berhati-hati lain kali.

1185
01:00:28,992 --> 01:00:31,007
Tidak hanya itu
mempengaruhi tanaman tetapi,

1186
01:00:31,027 --> 01:00:33,177
hewan juga kehilangan habitatnya.

1187
01:00:33,662 --> 01:00:35,812
Ikan hidup di perairan yang tercemar.

1188
01:00:35,832 --> 01:00:36,982
Kehidupan menghilang.

1189
01:00:38,835 --> 01:00:39,835
Saya tidak mengetahuinya

1190
01:00:39,936 --> 01:00:42,636
Manusia telah berkomitmen
banyak perbuatan buruk.

1191
01:00:42,939 --> 01:00:45,439
Kita perlu memperbaikinya
sebelum menghancurkan Bumi.

1192
01:00:45,976 --> 01:00:47,326
Itu sebabnya saya belajar.

1193
01:00:48,011 --> 01:00:49,011
Saya mengerti.

1194
01:00:49,495 --> 01:00:51,745
Tapi Anda tidak perlu melakukannya
untuk menggunakan kantorku.

1195
01:00:51,748 --> 01:00:54,698
Saya melakukan ini untuk melindungi Bumi.
Anda bisa melewatkan tidur siang Anda.

1196
01:00:54,885 --> 01:00:55,885
BAGUS !

1197
01:00:56,953 --> 01:01:01,003
Dengan serius ! Ibu bahkan belum
Badan Perlindungan Lingkungan.

1198
01:01:01,534 --> 01:01:02,884
Namun setelah percakapan itu,

1199
01:01:02,893 --> 01:01:04,893
Saya khawatir tentang masa depan Bumi.

1200
01:01:05,795 --> 01:01:07,795
Saya iri dengan planet Chippo!

1201
01:01:07,998 --> 01:01:08,998
Saya juga !

1202
01:01:09,032 --> 01:01:10,882
Ini adalah negara yang indah dan damai.

1203
01:01:11,001 --> 01:01:12,001
Sungguh luar biasa!

1204
01:01:14,905 --> 01:01:16,455
Tidak ada hantu, Gian!

1205
01:01:16,940 --> 01:01:17,940
Anda terlalu banyak berpikir!

1206
01:01:18,909 --> 01:01:20,209
Anda tidak percaya padaku. Eh?

1207
01:01:21,811 --> 01:01:22,811
Saya melihatnya!

1208
01:01:25,749 --> 01:01:26,999
Apa yang kamu bicarakan, Gian?

1209
01:01:27,851 --> 01:01:28,851
Jiwa Chippo!

1210
01:01:29,886 --> 01:01:30,886
Saya tidak berbohong!

1211
01:01:31,888 --> 01:01:32,888
Apa yang dia katakan?

1212
01:01:33,757 --> 01:01:36,057
Saya mendengar suara
Chippo di kamarku.

1213
01:01:36,893 --> 01:01:38,693
Dia berkata...! Halo...? Apakah kamu mendengarku?

1214
01:01:39,796 --> 01:01:41,396
Jawab aku jika kamu mendengarku!

1215
01:01:45,802 --> 01:01:47,702
Chippo tinggal di planet yang jauh!

1216
01:01:47,722 --> 01:01:49,772
Bagaimana bisa ada hantu?

1217
01:01:49,773 --> 01:01:50,773
Anda berbicara omong kosong!

1218
01:01:51,808 --> 01:01:52,858
Itu tidak masuk akal!

1219
01:01:53,944 --> 01:01:55,944
Bagaimana kamu bisa mengolok-olok saya?

1220
01:01:58,748 --> 01:02:01,648
Saya tidak pernah mendengarnya
bahwa anjing memiliki jiwa.

1221
01:02:01,918 --> 01:02:02,968
Kemarilah, Doraemon!

1222
01:02:02,988 --> 01:02:06,002
Ada apa, ibu?
Mengapa kamu berjalan tanpa alas kaki?

1223
01:02:06,022 --> 01:02:08,172
Ada suara-suara aneh di kamarmu.

1224
01:02:09,993 --> 01:02:12,243
Ibu berkata dengan tepat
sama seperti Gian.

1225
01:02:18,802 --> 01:02:19,802
Saya tidak mendengar apa pun.

1226
01:02:21,871 --> 01:02:22,921
Ibu pasti terlalu banyak membaca.

1227
01:02:25,723 --> 01:02:26,923
Ada apa?

1228
01:02:26,943 --> 01:02:27,943
Kesunyian.

1229
01:02:31,014 --> 01:02:32,014
Dengarkan aku!

1230
01:02:33,984 --> 01:02:35,234
Itu suara Chippo!

1231
01:02:36,820 --> 01:02:37,670
Itu ada di sana!

1232
01:02:37,821 --> 01:02:39,421
Kenapa ada di laci?

1233
01:02:39,990 --> 01:02:41,590
Jawab aku jika kamu mendengarku!

1234
01:02:42,959 --> 01:02:43,959
Itu saja!

1235
01:02:43,994 --> 01:02:45,394
Itu tas eksplorasi!

1236
01:02:46,830 --> 01:02:48,430
Itu dari telepon nirkabel!

1237
01:02:48,999 --> 01:02:50,199
Halo ? Apakah kamu mendengarku?

1238
01:02:50,900 --> 01:02:51,900
Itu Chippo!

1239
01:02:52,002 --> 01:02:53,152
Nobita! Apakah kamu Nobita?

1240
01:02:54,714 --> 01:02:55,964
Chippo! Saya Nobita!

1241
01:02:55,972 --> 01:02:56,972
Selamatkan kami, Nobita!

1242
01:02:58,942 --> 01:03:00,242
Apa yang telah terjadi?

1243
01:03:00,744 --> 01:03:01,894
Nimuge menyerang kita!

1244
01:03:02,912 --> 01:03:03,912
Lebih kuat, Chippo!

1245
01:03:04,848 --> 01:03:06,648
Setan di bulan telah datang!

1246
01:03:06,916 --> 01:03:07,916
Selamatkan kami!

1247
01:03:08,661 --> 01:03:10,911
Aku tidak bisa mendengarmu, Chippo!
Kamu terlalu rendah!

1248
01:03:10,920 --> 01:03:11,470
Lebih kuat!

1249
01:03:11,921 --> 01:03:13,621
Mereka mulai menyerang kita lagi!

1250
01:03:15,925 --> 01:03:17,425
Halo ? Chippo? Apakah kamu mendengarku?

1251
01:03:17,927 --> 01:03:18,927
Chippo...!

1252
01:03:18,962 --> 01:03:20,062
Garisnya terputus.

1253
01:03:20,897 --> 01:03:22,597
Kita harus menyelamatkan mereka, Doraemon!

1254
01:03:23,500 --> 01:03:26,950
Kami membutuhkan gas di mana-mana
ke mana harus melakukan perjalanan ke planet ini.

1255
01:03:26,970 --> 01:03:28,870
Apakah kita akan meninggalkan mereka?
Seperti itu?

1256
01:03:28,972 --> 01:03:30,472
Tetapi...! Kami tidak akan berhasil!

1257
01:03:31,777 --> 01:03:34,777
Chippo mempertaruhkan nyawanya untuk itu
minta bantuan dari kami!

1258
01:03:34,778 --> 01:03:35,178
Aku tahu !

1259
01:03:35,745 --> 01:03:36,745
Tetapi...! saya...

1260
01:03:36,877 --> 01:03:37,877
Oh ya, itu benar!

1261
01:03:37,881 --> 01:03:39,931
Di manakah sekoci universal Anda?

1262
01:03:39,983 --> 01:03:40,983
Itu tidak berhasil!

1263
01:03:41,635 --> 01:03:45,735
Kami membutuhkan batu ini
planet untuk mengoperasikan mesin ini.

1264
01:03:45,755 --> 01:03:47,155
Kami tidak membawa pulang apa pun.

1265
01:03:47,991 --> 01:03:49,641
Apakah ada solusinya Doraemon?

1266
01:03:57,734 --> 01:03:58,934
Bunga planet ini!

1267
01:03:59,335 --> 01:04:01,885
Ibu menyimpan bunga itu dan
berhasil menjadi bookmark!

1268
01:04:01,905 --> 01:04:02,955
Bisakah kita menggunakannya?

1269
01:04:02,972 --> 01:04:04,022
Itu seharusnya berhasil!

1270
01:04:04,941 --> 01:04:06,391
Saya akan memberi tahu yang lain!

1271
01:04:06,843 --> 01:04:08,443
Apa ? Setan telah muncul!

1272
01:04:08,945 --> 01:04:10,745
Mereka menyerang planet Chippo!

1273
01:04:11,125 --> 01:04:12,975
Chippo dan yang lainnya dalam bahaya!

1274
01:04:12,982 --> 01:04:14,732
Apakah kamu akan ikut dengan kami?

1275
01:04:14,951 --> 01:04:15,951
Tentu saja ya!

1276
01:04:16,853 --> 01:04:18,353
Aku perlu mendiskusikan ini dengan Gian.

1277
01:04:20,790 --> 01:04:21,990
Kita kehabisan waktu!

1278
01:04:26,029 --> 01:04:28,429
Sampaikan pesan itu pada Gian
jika kamu melihatnya, Suneo.

1279
01:04:29,394 --> 01:04:30,994
Apa isi pesannya?

1280
01:04:31,000 --> 01:04:33,917
Kami memohon pengampunannya sejak kami
kami baru saja mengolok-oloknya!

1281
01:04:33,937 --> 01:04:35,537
Kita harus pergi sekarang!

1282
01:04:36,806 --> 01:04:37,806
raksasa!

1283
01:04:37,941 --> 01:04:39,741
Butuh beberapa saat bagi saya untuk sampai ke sini!

1284
01:04:39,843 --> 01:04:40,943
Tunggu apa lagi, Suneo?

1285
01:04:41,845 --> 01:04:42,445
Tapi, Gian!

1286
01:04:42,465 --> 01:04:43,870
Saya pikir kamu takut!

1287
01:04:43,880 --> 01:04:46,849
Bagaimana saya bisa berdiri di sana menunggu
sementara temanku dalam kesulitan?

1288
01:04:46,850 --> 01:04:47,850
Cepatlah, Suneo!

1289
01:04:48,852 --> 01:04:49,852
raksasa!

1290
01:04:49,886 --> 01:04:50,336
Ayo pergi!

1291
01:04:50,820 --> 01:04:51,820
Baiklah !

1292
01:04:54,758 --> 01:04:56,908
Mari kita tempatkan bunga di dalam probe.

1293
01:04:59,829 --> 01:05:00,829
Ayo pergi!

1294
01:05:14,978 --> 01:05:16,878
Sepertinya kita sudah menemukannya.

1295
01:05:28,792 --> 01:05:30,842
Planet hewan terhubung dengan bintang.

1296
01:05:32,028 --> 01:05:34,228
Planet berwarna merah kecokelatan
milik Nimuge.

1297
01:05:35,031 --> 01:05:37,431
Dan yang hijau,
ini adalah planet tempat tinggal Chippo.

1298
01:05:47,944 --> 01:05:49,344
Aku ingin tahu siapa yang melakukan ini.

1299
01:05:50,747 --> 01:05:52,197
Bagaimana semua ini bisa terjadi?

1300
01:05:53,817 --> 01:05:54,817
Ini mengerikan!

1301
01:05:55,952 --> 01:05:57,652
Sisa-sisa rumah Chippo.

1302
01:05:57,887 --> 01:05:58,887
Chippo...!

1303
01:06:02,859 --> 01:06:03,859
Chippo!

1304
01:06:04,761 --> 01:06:05,761
Chippo!

1305
01:06:05,829 --> 01:06:06,929
Tidak ada seorang pun di sini.

1306
01:06:10,767 --> 01:06:11,817
Ayo kita lihat di kota.

1307
01:06:12,869 --> 01:06:13,319
Tentu saja !

1308
01:06:13,736 --> 01:06:14,486
Hati-hati!

1309
01:06:14,506 --> 01:06:16,838
Kami tidak tahu
penampilan musuh kita.

1310
01:06:16,840 --> 01:06:18,855
Itu pasti sesuatu
daun di sekitar.

1311
01:06:18,875 --> 01:06:19,856
Anda harus sangat berhati-hati.

1312
01:06:19,876 --> 01:06:21,376
Ayo ambil tas eksplorasi!

1313
01:06:21,811 --> 01:06:22,811
Baiklah !

1314
01:06:24,013 --> 01:06:26,063
Berhati-hatilah saat Anda berada di kota.

1315
01:06:27,016 --> 01:06:29,266
Tetap terhubung dengan
di telepon nirkabel!

1316
01:06:29,953 --> 01:06:30,953
Ayo pergi!

1317
01:06:53,943 --> 01:06:54,943
Chippo!

1318
01:06:56,946 --> 01:06:57,946
Siapa disana?

1319
01:07:01,885 --> 01:07:02,885
Orang.

1320
01:07:12,762 --> 01:07:15,462
Nobita! Nobita!
Saya baru saja mendengar suara tembakan!

1321
01:07:15,865 --> 01:07:16,365
Doraemon!

1322
01:07:16,399 --> 01:07:19,949
Seorang pria yang terlihat seperti salah satu dari
Nimuge menembakku tadi!

1323
01:07:19,969 --> 01:07:20,969
Apakah kamu baik-baik saja?

1324
01:07:21,971 --> 01:07:23,671
Jangan khawatir ! aku baik-baik saja!

1325
01:07:23,940 --> 01:07:25,240
Sepertinya dia sudah pergi.

1326
01:07:26,091 --> 01:07:27,891
Saya senang Anda melakukannya dengan baik!

1327
01:07:27,911 --> 01:07:29,970
Saya menemukan sesuatu.
Berkumpullah, semuanya!

1328
01:07:29,979 --> 01:07:30,679
Mengumpulkan !

1329
01:07:30,880 --> 01:07:32,280
Dimana kita akan bertemu?

1330
01:07:32,916 --> 01:07:34,316
Jatuhkan telepon nirkabel.

1331
01:07:34,851 --> 01:07:35,851
Dia akan membimbingmu.

1332
01:07:36,853 --> 01:07:37,853
Dipahami.

1333
01:07:47,864 --> 01:07:48,864
Shizuka!

1334
01:07:48,998 --> 01:07:49,998
Nobita!

1335
01:07:53,970 --> 01:07:54,970
Di Sini ! Lewat sini!

1336
01:07:55,838 --> 01:07:57,138
Apakah Anda menemukan petunjuk?

1337
01:07:57,874 --> 01:07:58,874
Apa yang kamu temukan?

1338
01:07:59,742 --> 01:08:00,542
Saya menemukan ini!

1339
01:08:00,710 --> 01:08:03,760
Ini nasi iga
babi di dalam tas merangkak.

1340
01:08:03,780 --> 01:08:04,780
Chippo memakannya.

1341
01:08:05,748 --> 01:08:07,698
Dia bisa bergerak
setelah makan nasi.

1342
01:08:07,951 --> 01:08:09,501
Eh...! Saya tidak tahu.

1343
01:08:09,986 --> 01:08:10,986
Berikan padaku.

1344
01:08:13,890 --> 01:08:14,290
Lewat sini!

1345
01:08:14,791 --> 01:08:15,791
Luar biasa !

1346
01:08:15,892 --> 01:08:17,492
Hidung Suneo menjadi sensitif

1347
01:08:17,894 --> 01:08:19,744
setelah memakai topi rubah.

1348
01:08:20,763 --> 01:08:21,763
Lewat sini!

1349
01:08:28,905 --> 01:08:29,905
Di Sini !

1350
01:08:30,840 --> 01:08:32,440
Dia seharusnya pergi ke bawah tanah.

1351
01:08:32,976 --> 01:08:34,126
Dia bersembunyi di bawah sana.

1352
01:08:43,019 --> 01:08:43,219
Berengsek!

1353
01:08:43,953 --> 01:08:45,103
Air melemahkan baunya!

1354
01:08:48,656 --> 01:08:49,906
Bagaimana ini mungkin?

1355
01:08:49,926 --> 01:08:52,176
Kami telah membahas semuanya
jalan ke sini!

1356
01:08:52,795 --> 01:08:53,795
Saya mendengarnya!

1357
01:08:53,930 --> 01:08:54,930
Ada air mata!

1358
01:08:55,747 --> 01:08:56,797
Itu pasti Chippo!

1359
01:08:56,799 --> 01:08:57,799
Ayo pergi!

1360
01:09:08,978 --> 01:09:09,478
Itu di sini!

1361
01:09:09,979 --> 01:09:10,979
Itu berasal dari sana!

1362
01:09:11,914 --> 01:09:12,914
Serahkan padaku!

1363
01:09:16,886 --> 01:09:18,736
Dia sekuat orangutan!

1364
01:09:18,888 --> 01:09:19,888
Dia kuat!

1365
01:09:24,827 --> 01:09:26,327
Kami menemukannya! Chippo!

1366
01:09:27,930 --> 01:09:29,230
Apakah kamu baik-baik saja, Chippo?

1367
01:09:31,768 --> 01:09:32,768
Chippo!

1368
01:09:33,002 --> 01:09:34,902
Aku mengetahuinya! Anda akan menyelamatkan saya!

1369
01:09:34,937 --> 01:09:35,937
Kamu berani!

1370
01:09:36,773 --> 01:09:38,173
Apa yang terjadi, Chippo?

1371
01:09:38,908 --> 01:09:39,658
Aku tidak tahu.

1372
01:09:39,743 --> 01:09:43,974
Ada benda terbang berbentuk piring,
yang meluncurkan rudal dari langit!

1373
01:09:43,980 --> 01:09:45,880
Kami melarikan diri dari kota.

1374
01:09:50,820 --> 01:09:52,620
Dan kamu...? Kenapa kamu tidak lari?

1375
01:09:52,755 --> 01:09:53,755
Saya berhasil!

1376
01:09:53,790 --> 01:09:55,690
Tapi saya kalah
Romi di sepanjang jalan.

1377
01:09:56,926 --> 01:09:58,176
Anda kembali untuk menjemputnya.

1378
01:10:00,711 --> 01:10:01,911
Mengapa kamu melakukan itu?

1379
01:10:01,931 --> 01:10:02,931
Kamu canggung!

1380
01:10:03,800 --> 01:10:04,800
Kamu berani!

1381
01:10:04,901 --> 01:10:05,651
Saya menghormati Anda.

1382
01:10:05,902 --> 01:10:07,452
Mungkin mereka menangkap Romi.

1383
01:10:08,004 --> 01:10:09,054
Dia pasti melarikan diri.

1384
01:10:14,010 --> 01:10:15,010
Mari kita lihat itu!

1385
01:10:22,852 --> 01:10:23,302
Tunggu !

1386
01:10:23,753 --> 01:10:24,753
Itu Nimuge!

1387
01:10:42,772 --> 01:10:44,572
Ini adalah piring terbang Nimuge.

1388
01:10:49,812 --> 01:10:50,912
Dengar, binatang!

1389
01:10:52,749 --> 01:10:54,799
Kami di sini melakukan pengintaian hari ini.

1390
01:10:55,017 --> 01:10:56,167
Tapi lain kali,

1391
01:10:57,787 --> 01:10:59,237
kita tidak akan merasa kasihan lagi!

1392
01:11:00,790 --> 01:11:03,490
Temui kami sebelum peluncuran
dari serangan biadab!

1393
01:11:05,462 --> 01:11:08,112
Dan anak anjing ini akan ikut bersamanya
kami sebagai tuan rumah.

1394
01:11:09,799 --> 01:11:12,049
Sebaiknya kamu simpan saja
kaki di tanah.

1395
01:11:14,003 --> 01:11:15,003
- Romi!
- Chippo!

1396
01:11:15,972 --> 01:11:16,972
Romi!

1397
01:11:18,808 --> 01:11:19,808
Romi!

1398
01:11:25,882 --> 01:11:27,382
Anda tidak dapat menangkapnya!

1399
01:11:27,850 --> 01:11:28,850
Tapi, Romi...!

1400
01:11:30,820 --> 01:11:32,070
Kita harus menyelamatkan Romi!

1401
01:11:33,689 --> 01:11:34,589
Lewat sini!

1402
01:11:34,609 --> 01:11:36,739
Kita bisa mengejarnya dengan
menggunakan sekoci!

1403
01:11:36,759 --> 01:11:37,759
Kamu pintar!

1404
01:11:37,794 --> 01:11:38,244
Ayo pergi!

1405
01:11:38,264 --> 01:11:39,728
Itu tidak benar! Itu tidak benar!

1406
01:11:39,729 --> 01:11:40,929
Kembali ke sini...! Kembali!

1407
01:11:42,899 --> 01:11:43,899
Tunggu !

1408
01:11:45,001 --> 01:11:46,851
Tunggu...! Sekoci ini...!

1409
01:11:48,805 --> 01:11:49,805
Oke! Ayo cepat!

1410
01:11:53,523 --> 01:11:54,523
Ayolah, Doraemon!

1411
01:11:55,845 --> 01:11:56,845
Tunggu...!

1412
01:11:57,880 --> 01:11:58,880
Ayo pergi!

1413
01:12:02,985 --> 01:12:04,785
Bagaimana dengan sekoci?

1414
01:12:05,021 --> 01:12:06,271
Sekoci...!

1415
01:12:06,889 --> 01:12:08,089
Ada apa?

1416
01:12:08,109 --> 01:12:09,816
Itu tidak akan berhasil bahkan jika kamu terbang ke dalamnya...!

1417
01:12:09,826 --> 01:12:11,974
Kami telah memilih lokasinya
oleh karena itu di planet hewan...!

1418
01:12:11,994 --> 01:12:12,994
Jadi...

1419
01:12:13,729 --> 01:12:15,279
Kita kembali ke planet ini.

1420
01:12:31,881 --> 01:12:32,881
Ayolah, Nobita!

1421
01:12:33,749 --> 01:12:34,749
Apakah kamu baik-baik saja?

1422
01:12:34,851 --> 01:12:35,951
Ya, masih hidup!

1423
01:12:38,527 --> 01:12:39,827
Itu Hutan Terlarang!

1424
01:12:42,825 --> 01:12:44,075
Bukan...! Itu...

1425
01:12:44,808 --> 01:12:46,008
Ada apa?

1426
01:12:46,028 --> 01:12:49,228
Apakah kamu lupa? Terakhir kali
bahwa kami mengunjungi tempat ini…

1427
01:12:49,799 --> 01:12:50,799
Giro!

1428
01:12:50,900 --> 01:12:51,900
Lihat! Lagi !

1429
01:12:52,735 --> 01:12:54,835
Nimuge akan menangkapmu jika
kamu keluar dari hutan!

1430
01:12:55,738 --> 01:12:56,688
Kembalilah ke sini, Giro!

1431
01:12:56,755 --> 01:12:57,805
Aku bukan Giro!

1432
01:12:57,807 --> 01:12:58,807
Saya Gian!

1433
01:13:00,810 --> 01:13:01,810
Saya Gian!

1434
01:13:01,944 --> 01:13:02,944
Aku di sini, ayah!

1435
01:13:06,916 --> 01:13:08,316
Dia dan Gian mirip!

1436
01:13:08,918 --> 01:13:10,168
Aku mencampurnya lagi!

1437
01:13:10,920 --> 01:13:11,920
Dengan serius !

1438
01:13:17,927 --> 01:13:20,077
Semua warga bersembunyi di hutan.

1439
01:13:20,930 --> 01:13:21,130
Ya !

1440
01:13:21,864 --> 01:13:22,864
Tunggu disini.

1441
01:13:26,869 --> 01:13:27,869
Ini dia...!

1442
01:13:29,739 --> 01:13:30,839
Mitra baru!

1443
01:13:30,859 --> 01:13:32,855
Saya senang dengan Anda
lihat semua orang aman dan sehat!

1444
01:13:32,875 --> 01:13:33,875
Mari ikut saya!

1445
01:13:33,910 --> 01:13:35,460
Aku akan membawamu ke tempat persembunyian.

1446
01:13:35,845 --> 01:13:36,845
Oh, Chippo!

1447
01:13:36,979 --> 01:13:37,379
Chippo!

1448
01:13:37,782 --> 01:13:39,881
Ayahmu telah mencarimu selama ini!

1449
01:13:39,882 --> 01:13:41,532
Dan kamu, beruang, kelinci dan rubah...

1450
01:13:43,019 --> 01:13:44,019
Saya seekor kucing!

1451
01:13:44,737 --> 01:13:47,937
Kenapa kalian semua membawaku
untuk rubah? Itu mengganggu saya!

1452
01:13:47,957 --> 01:13:49,257
Mengapa kamu marah?

1453
01:13:51,042 --> 01:13:52,742
Saya tidak punya niat buruk.

1454
01:13:52,762 --> 01:13:53,762
Apa maksudmu?

1455
01:13:59,735 --> 01:14:01,585
Semua orang mendirikan kemah di sini.

1456
01:14:01,804 --> 01:14:03,204
Kamu juga ! Tetaplah bersama kami.

1457
01:14:04,774 --> 01:14:05,774
Tentu saja !

1458
01:14:13,916 --> 01:14:14,916
Mama !

1459
01:14:16,953 --> 01:14:19,203
Aku senang kamu masih hidup,
Chippo...!

1460
01:14:19,789 --> 01:14:20,789
Chippo!

1461
01:14:20,856 --> 01:14:21,906
Romi telah diculik!

1462
01:14:23,926 --> 01:14:24,926
Jangan khawatir.

1463
01:14:24,994 --> 01:14:26,644
Saya percaya Tuhan akan melindunginya.

1464
01:14:28,831 --> 01:14:29,831
Baiklah.

1465
01:14:29,932 --> 01:14:31,132
Mari kita mendirikan kemah di sini!

1466
01:14:32,001 --> 01:14:33,201
Bersiaplah untuk makan!

1467
01:14:44,780 --> 01:14:46,280
Berapa banyak yang ada di Nimuge?

1468
01:14:48,751 --> 01:14:49,751
Aku tidak tahu.

1469
01:14:49,952 --> 01:14:52,102
Apakah kita akan menjelajahi planet Nimuge?

1470
01:14:52,735 --> 01:14:54,785
Kita tidak bisa mencapai planet ini.

1471
01:14:54,790 --> 01:14:56,839
sekoci kami
tenggelam di sungai.

1472
01:14:56,859 --> 01:14:58,159
Senjata apa yang kita miliki?

1473
01:14:58,761 --> 01:15:01,511
Seperti biasa,
senjata bius dan meriam udara!

1474
01:15:03,866 --> 01:15:05,566
Apakah tidak ada yang lebih kuat?

1475
01:15:08,971 --> 01:15:09,971
Shizuka! Shizuka!

1476
01:15:11,007 --> 01:15:13,757
Saya berharap saya bisa menyelamatkan
Romi dari planet Nimuge!

1477
01:15:15,329 --> 01:15:17,779
Tidak mungkin
kita bisa melakukannya!

1478
01:15:17,780 --> 01:15:19,880
Kami kehilangan sekoci kami.

1479
01:15:19,915 --> 01:15:20,915
Kami punya satu!

1480
01:15:22,752 --> 01:15:24,752
Apakah Anda lupa tangga cahaya?

1481
01:15:24,820 --> 01:15:27,020
Dan saya percaya bahwa
pesawat luar angkasa ada!

1482
01:15:27,923 --> 01:15:28,573
Kamu benar!

1483
01:15:28,858 --> 01:15:29,858
Itu mungkin!

1484
01:15:29,992 --> 01:15:31,042
Ayo kita cari mereka!

1485
01:15:31,794 --> 01:15:32,794
Tapi...

1486
01:15:33,729 --> 01:15:35,879
Tahi lalat penggali
kehabisan baterai!

1487
01:15:35,965 --> 01:15:37,815
Kita perlu mengkonfirmasi lokasinya!

1488
01:15:38,768 --> 01:15:41,168
Selain itu,
kami tidak tahu detail kontaknya.

1489
01:15:43,739 --> 01:15:44,189
Oh ya,!

1490
01:15:44,352 --> 01:15:46,002
Aku akan membawa hartaku ke sini!

1491
01:15:46,008 --> 01:15:46,358
Di sana!

1492
01:15:46,976 --> 01:15:49,226
Bukan itu...! Bukan itu...!
Dan, bukan itu juga...!

1493
01:15:49,779 --> 01:15:50,779
Saya memilikinya!

1494
01:15:50,880 --> 01:15:51,880
kue bulan!

1495
01:15:52,882 --> 01:15:55,032
Kue bulan ini terbuat dari bahan herbal.

1496
01:15:55,885 --> 01:15:57,485
Anda akan mengalami nasib baik

1497
01:15:57,953 --> 01:16:00,053
dalam waktu tiga jam setelah memakannya.

1498
01:16:00,438 --> 01:16:02,938
Apakah itu berhasil
semua orang yang memakannya?

1499
01:16:02,958 --> 01:16:06,058
Ini sangat efektif untuk itu
yang tidak beruntung sama sekali.

1500
01:16:06,762 --> 01:16:07,762
Jika demikian...

1501
01:16:07,897 --> 01:16:08,547
Anda benar!

1502
01:16:08,864 --> 01:16:09,864
Ini aku!

1503
01:16:10,866 --> 01:16:11,866
Apakah ini benar-benar berhasil?

1504
01:16:16,806 --> 01:16:18,756
Durasi efektifnya adalah tiga jam.

1505
01:16:18,874 --> 01:16:20,124
Kita harus cepat.

1506
01:16:20,743 --> 01:16:21,743
Anda memimpin.

1507
01:16:21,911 --> 01:16:22,911
Oke, ayo pergi!

1508
01:16:23,979 --> 01:16:25,329
Pertahankan, Nobita!

1509
01:16:25,981 --> 01:16:27,781
Nasib kami ada di tangan Anda!

1510
01:16:31,887 --> 01:16:33,737
Saya pikir ini adalah tujuan kami.

1511
01:16:33,923 --> 01:16:34,923
Apakah kamu yakin, Nobita?

1512
01:16:35,072 --> 01:16:36,872
Anda harus mengambil tanggung jawab

1513
01:16:36,892 --> 01:16:38,442
jika kamu membuat kesalahan, Nobita.

1514
01:16:38,475 --> 01:16:39,975
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

1515
01:16:39,995 --> 01:16:42,964
Yang bisa kita lakukan sekarang,
itu mengandalkan Nobita.

1516
01:16:42,965 --> 01:16:44,065
Bekerjalah secara maksimal!

1517
01:16:44,800 --> 01:16:46,450
Itu berbahaya! Menjauhlah!

1518
01:17:00,816 --> 01:17:01,816
Kami berhasil!

1519
01:17:02,918 --> 01:17:03,918
Sungguh luar biasa!

1520
01:17:05,821 --> 01:17:07,171
Itu pesawat luar angkasa!

1521
01:17:07,821 --> 01:17:08,871
Cukup untuk dua orang!

1522
01:17:08,891 --> 01:17:09,891
Kami berhasil!

1523
01:17:19,969 --> 01:17:22,119
Bisakah Nobita membuatnya berhasil,
Doraemon?

1524
01:17:22,972 --> 01:17:24,922
Durasi efektifnya adalah tiga jam.

1525
01:17:25,941 --> 01:17:28,091
Dan kita punya waktu dua jam 45 menit lagi.

1526
01:17:52,835 --> 01:17:53,935
Tempat apa ini?

1527
01:17:54,737 --> 01:17:55,737
Baunya tidak enak!

1528
01:17:55,838 --> 01:17:57,238
Ada hujan deras di sini.

1529
01:17:57,549 --> 01:17:59,899
Kita berada di planet neraka,
memang.

1530
01:17:59,909 --> 01:18:02,509
Doraemon berbicara tentang waktu
efektivitas pil.

1531
01:18:02,878 --> 01:18:03,878
Ayo cepat!

1532
01:18:07,801 --> 01:18:09,851
Kita harus menemukan habitat Nimuge!

1533
01:18:09,852 --> 01:18:11,552
Dan kita harus menyelamatkan Romi dari sini!

1534
01:18:11,788 --> 01:18:14,847
Dan kemudian kita akan kembali ke
planet binatang di pesawat luar angkasa!

1535
01:18:14,857 --> 01:18:17,107
Aku ingin tahu apakah semuanya
akan terjadi sesuai rencana.

1536
01:18:19,028 --> 01:18:20,128
Ada cahaya!

1537
01:18:28,003 --> 01:18:30,603
Ini adalah habitat Nimuge!
Kami beruntung!

1538
01:18:33,842 --> 01:18:35,492
- Siapa disana?
- Masuk ke sana!

1539
01:18:41,884 --> 01:18:44,034
Nimuge adalah manusia, sama seperti penduduk bumi.

1540
01:18:44,987 --> 01:18:45,987
Mengerti !

1541
01:18:51,794 --> 01:18:53,894
Mereka memakai pakaian pelindung

1542
01:18:54,930 --> 01:18:57,880
agar mereka bisa tinggal di dalamnya
lingkungan yang tercemar!

1543
01:19:03,939 --> 01:19:04,939
Apa yang sedang kamu lakukan ?

1544
01:19:05,640 --> 01:19:07,990
Kapten akan menghukummu
jika kamu tertangkap!

1545
01:19:08,010 --> 01:19:09,010
Mengerti !

1546
01:19:11,059 --> 01:19:14,009
Kumpulkan semua aksesorisnya
dapat digunakan dalam limbah.

1547
01:19:14,016 --> 01:19:15,866
Kami akan mengubahnya menjadi senjata.

1548
01:19:26,028 --> 01:19:28,728
Yah, bagaimanapun juga,
terima kasih kepada leluhurku yang mengagumkan!

1549
01:19:29,999 --> 01:19:32,549
Kami membangun masing-masing
dari mereka sendiri!

1550
01:19:36,005 --> 01:19:37,205
Ada apa?

1551
01:19:37,773 --> 01:19:38,773
Tidak ada !

1552
01:19:38,941 --> 01:19:39,291
Tapi...

1553
01:19:39,743 --> 01:19:42,758
Sains dan teknologi
menjadi begitu maju itu

1554
01:19:42,778 --> 01:19:43,972
kita tidak bisa lagi
kendalikan sekarang.

1555
01:19:43,979 --> 01:19:45,629
Hal ini pada akhirnya menghancurkan dunia.

1556
01:19:49,752 --> 01:19:50,752
Apa yang terjadi?

1557
01:19:51,854 --> 01:19:52,854
Maaf ?

1558
01:19:52,888 --> 01:19:54,338
Ada musuh di antara kita!

1559
01:19:54,890 --> 01:19:57,240
Tutup pintu masuknya!
Jangan biarkan dia kabur!

1560
01:20:00,796 --> 01:20:01,796
Mengumpulkan !

1561
01:20:04,733 --> 01:20:05,733
Brengsek!

1562
01:20:06,769 --> 01:20:07,119
Lagi !

1563
01:20:07,736 --> 01:20:08,736
Ini aneh!

1564
01:20:13,976 --> 01:20:15,926
Seseorang yang mencurigakan terlibat dengan kami.

1565
01:20:17,746 --> 01:20:19,296
Buka topengmu satu per satu.

1566
01:20:21,984 --> 01:20:23,484
Kami akan mulai dengan Anda.

1567
01:20:24,920 --> 01:20:25,920
Oke, selanjutnya!

1568
01:20:30,993 --> 01:20:31,993
Mengikuti !

1569
01:20:34,029 --> 01:20:35,029
Dan kamu !

1570
01:20:41,737 --> 01:20:42,737
Sekali lagi...

1571
01:20:42,905 --> 01:20:43,905
Kamu!

1572
01:20:45,941 --> 01:20:46,941
Baiklah !

1573
01:20:47,876 --> 01:20:50,176
Saya bertanya-tanya
jika saya tidak kekurangan waktu.

1574
01:20:50,879 --> 01:20:51,879
Mengikuti.

1575
01:20:55,884 --> 01:20:56,884
Baiklah.

1576
01:20:56,919 --> 01:20:58,619
Doraemon...! Apa yang harus saya lakukan...?

1577
01:21:05,994 --> 01:21:08,544
Ini adalah sisa-sisa kuno
disebutkan oleh Chippo.

1578
01:21:09,898 --> 01:21:11,098
Nah, menurut orang-orang,

1579
01:21:11,118 --> 01:21:14,961
itu dibangun seribu tahun yang lalu oleh
warga pertama yang bermigrasi ke sini.

1580
01:21:14,970 --> 01:21:16,270
Ini memiliki zaman kuno yang luar biasa.

1581
01:21:16,905 --> 01:21:19,405
Musuh kita tidak akan pergi
masuk ke sini dengan mudah.

1582
01:21:25,059 --> 01:21:26,009
Tuan Walikota!

1583
01:21:26,014 --> 01:21:29,164
Mereka menyelamatkan anakku,
rubah pemberani dan rakun!

1584
01:21:29,918 --> 01:21:30,918
Tidak...kucing!

1585
01:21:31,787 --> 01:21:33,437
Senang sekali. Saya walikota, Utan.

1586
01:21:34,790 --> 01:21:36,740
Saya tidak berharap hal itu terjadi.

1587
01:21:37,025 --> 01:21:38,775
Saya tidak punya strategi tempur.

1588
01:21:39,710 --> 01:21:41,910
aku ingin kamu
bisakah kamu membantu kami

1589
01:21:41,930 --> 01:21:44,630
kekuatan rubah dan
rakun... tidak...! Kucing.

1590
01:21:44,867 --> 01:21:47,167
Aku khawatir Nimuge akan melakukannya
serang besok pagi.

1591
01:21:48,771 --> 01:21:49,771
Jika memungkinkan,

1592
01:21:49,972 --> 01:21:52,072
kita harus memproduksi senjata pertahanan.

1593
01:21:52,092 --> 01:21:54,909
Maksudmu senjata
senjata bius dan meriam udara bertekanan.

1594
01:21:54,910 --> 01:21:56,775
Meskipun mereka tidak cukup kuat,

1595
01:21:56,779 --> 01:21:57,939
selama kita menambah jumlahnya

1596
01:21:57,946 --> 01:22:00,396
dan mari kita tetap bersatu,
kita mempunyai peluang untuk sukses.

1597
01:22:00,416 --> 01:22:02,998
Saya berharap kita bisa mengalahkan mereka
sebelum mereka mendarat di planet ini.

1598
01:22:03,018 --> 01:22:04,368
Kami akan melakukan yang terbaik.

1599
01:22:05,020 --> 01:22:06,420
Tolong bantu kami.

1600
01:22:08,421 --> 01:22:11,021
Tuan Raccoon... tidak... Tuan Kucing,
bantu kami.

1601
01:22:11,026 --> 01:22:13,626
Seekor kucing atau rakun
tidak ada bedanya.

1602
01:22:15,999 --> 01:22:17,965
Kita perlu memproduksi senjata bius sebanyak-banyaknya
dan meriam udara bertekanan mungkin.

1603
01:22:17,966 --> 01:22:19,166
Mulai sekarang!

1604
01:22:22,938 --> 01:22:24,538
Aku ingin tahu bagaimana kabar Nobita.

1605
01:22:25,741 --> 01:22:26,741
Dia bisa sampai di sana.

1606
01:22:26,875 --> 01:22:27,875
Ya.

1607
01:22:28,911 --> 01:22:30,411
Kita hanya punya waktu satu jam lagi.

1608
01:22:32,014 --> 01:22:33,014
Mengikuti.

1609
01:22:33,849 --> 01:22:34,849
Anda !

1610
01:22:37,920 --> 01:22:39,220
Apa yang kamu tunggu?

1611
01:22:39,988 --> 01:22:40,988
Buka topengmu!

1612
01:22:43,025 --> 01:22:44,375
Anda tidak dapat melarikan diri!

1613
01:23:03,011 --> 01:23:04,011
Anda !

1614
01:23:04,964 --> 01:23:07,914
Anda adalah mata-mata yang dikirim oleh
polisi federal, seperti yang diharapkan!

1615
01:23:07,916 --> 01:23:09,216
Mata-mata polisi...!

1616
01:23:10,786 --> 01:23:11,786
Kalian berdua!

1617
01:23:12,921 --> 01:23:15,171
Kunci mata-mata itu
penjara bawah tanah!

1618
01:23:15,958 --> 01:23:16,958
Ya !

1619
01:23:20,762 --> 01:23:21,762
Dengan cepat !

1620
01:23:25,834 --> 01:23:26,834
Masuk ke sana!

1621
01:23:39,882 --> 01:23:41,582
Kunci dia dengan anak anjing lucu itu!

1622
01:23:42,885 --> 01:23:43,185
Romi!

1623
01:23:43,819 --> 01:23:44,819
Apa yang sedang kamu lakukan ?

1624
01:23:48,790 --> 01:23:49,440
Lari, Romi!

1625
01:23:49,791 --> 01:23:50,791
Siapa kamu?

1626
01:23:50,926 --> 01:23:51,926
Oh ya, itu benar!

1627
01:23:51,960 --> 01:23:53,110
Kamu adalah teman Chippo!

1628
01:23:53,762 --> 01:23:55,112
Aku di sini untuk menyelamatkanmu!

1629
01:23:58,901 --> 01:24:00,251
Kita harus melarikan diri!

1630
01:24:03,872 --> 01:24:04,872
Segera!

1631
01:24:09,793 --> 01:24:10,993
Kita kehabisan waktu!

1632
01:24:11,013 --> 01:24:12,863
Ini akan segera kehilangan efektivitasnya!

1633
01:24:13,815 --> 01:24:14,815
Efisiensi?

1634
01:24:16,819 --> 01:24:18,945
Saya tidak punya waktu untuk itu
jelaskan padamu sekarang.

1635
01:24:18,954 --> 01:24:20,254
Naiklah ke kapal!

1636
01:24:20,856 --> 01:24:22,506
Tombol mana yang harus saya tekan?

1637
01:24:22,791 --> 01:24:23,791
Urgh! Sudahlah !

1638
01:24:43,011 --> 01:24:44,611
Kami mendapat perintah, Kapten!

1639
01:24:44,631 --> 01:24:45,861
Berkumpul di alun-alun!

1640
01:24:45,881 --> 01:24:46,881
Ya !

1641
01:24:56,825 --> 01:24:57,825
kawan!

1642
01:24:57,960 --> 01:24:58,960
Ini adalah momen kita!

1643
01:25:00,044 --> 01:25:02,844
Upaya Anda selama bertahun-tahun
akan dihargai besok,

1644
01:25:02,864 --> 01:25:04,514
saat matahari terbit.

1645
01:25:06,802 --> 01:25:08,752
Manusia kembali ke alam semesta!

1646
01:25:11,352 --> 01:25:14,002
Ingat semua perbuatannya
nenek moyang kita yang bodoh.

1647
01:25:14,009 --> 01:25:15,309
Mereka menghancurkan alam,

1648
01:25:15,978 --> 01:25:17,678
mencemari air, udara, dan tanah.

1649
01:25:18,880 --> 01:25:19,530
Dan, pada akhirnya,

1650
01:25:19,550 --> 01:25:21,009
planet ini telah rusak parah

1651
01:25:21,016 --> 01:25:22,316
dalam perang nuklir!

1652
01:25:24,019 --> 01:25:25,719
Manusia bersembunyi di bawah tanah,

1653
01:25:26,888 --> 01:25:28,238
menjalani kehidupan yang gelap.

1654
01:25:32,027 --> 01:25:33,027
Siapa yang tahu?

1655
01:25:33,962 --> 01:25:36,062
Ada planet berharga di dekat kita.

1656
01:25:43,939 --> 01:25:47,389
Beberapa ilmuwan telah melakukannya
memigrasikan hewan-hewan ini ke planet ini.

1657
01:25:48,877 --> 01:25:50,827
Hewan berevolusi di planet ini,

1658
01:25:51,947 --> 01:25:53,647
membangun kerajaan di antara mereka.

1659
01:26:03,892 --> 01:26:05,192
Itu adalah planet binatang!

1660
01:26:09,831 --> 01:26:10,881
Mari kita menduduki planet ini!

1661
01:26:11,933 --> 01:26:13,433
Kita harus kembali

1662
01:26:15,837 --> 01:26:17,487
hidup kita berkelimpahan lagi!

1663
01:26:24,012 --> 01:26:25,812
Kapan efektivitasnya akan bertahan?

1664
01:26:27,816 --> 01:26:28,816
Aku tidak tahu.

1665
01:26:35,755 --> 01:26:37,005
Kita punya waktu satu menit lagi.

1666
01:26:37,025 --> 01:26:38,025
Dia lambat.

1667
01:26:39,995 --> 01:26:40,995
Bulan menghilang.

1668
01:26:41,963 --> 01:26:44,213
Anda tidak dapat melakukan sesuatu,
Doraemon?

1669
01:26:44,966 --> 01:26:46,716
Ya Tuhan...! 40 detik tersisa!

1670
01:26:49,905 --> 01:26:50,905
Bulan telah menghilang!

1671
01:26:53,975 --> 01:26:54,975
Dia kembali!

1672
01:26:55,944 --> 01:26:56,944
Itu benar!

1673
01:26:57,746 --> 01:26:58,146
Nobita!

1674
01:26:58,747 --> 01:26:59,747
Nobita!

1675
01:27:00,749 --> 01:27:01,749
Di Sini...!

1676
01:27:02,851 --> 01:27:03,851
Nobita...!

1677
01:27:08,790 --> 01:27:10,140
Nobita ada di sini...! Datang...!

1678
01:27:12,828 --> 01:27:13,878
Waktunya habis!

1679
01:27:23,872 --> 01:27:24,872
Chippo!

1680
01:27:24,940 --> 01:27:25,940
Doraemon!

1681
01:27:26,842 --> 01:27:27,142
Romi!

1682
01:27:27,776 --> 01:27:28,276
Nobita...!

1683
01:27:28,604 --> 01:27:29,004
Nobita!

1684
01:27:29,010 --> 01:27:29,560
saya takut!

1685
01:27:30,011 --> 01:27:31,611
Saya minta maaf. Ini salahku!

1686
01:27:32,881 --> 01:27:34,281
Nobita! Bagus sekali, Nobita!

1687
01:27:34,714 --> 01:27:35,964
Kue bulan yang bagus!

1688
01:27:35,984 --> 01:27:38,084
Kami mengkhawatirkanmu, Nobita! Bagus sekali !

1689
01:27:39,921 --> 01:27:40,921
Romi!

1690
01:27:44,893 --> 01:27:46,643
Nimuge juga manusia!

1691
01:27:48,029 --> 01:27:51,279
Apa yang dikatakan Chippo kepada kita tidaklah demikian
bukan legenda. Itu fakta.

1692
01:27:52,768 --> 01:27:54,118
Manusia itu egois!

1693
01:27:54,970 --> 01:27:55,220
raksasa!

1694
01:27:55,937 --> 01:27:57,287
Anda juga manusia!

1695
01:27:57,873 --> 01:27:59,473
Anda benar...! saya sudah lupa.

1696
01:28:02,911 --> 01:28:05,011
Mereka akan menyerang planet ini besok pagi.

1697
01:28:05,814 --> 01:28:08,664
Kita harus melakukan apa yang kita inginkan
lebih baik untuk melindungi planet ini.

1698
01:28:08,684 --> 01:28:11,733
Kalian semua akan beristirahat dengan baik malam ini
jadi kita bisa bertarung besok!

1699
01:28:11,753 --> 01:28:12,753
Tentu saja !

1700
01:28:22,831 --> 01:28:23,831
Ayo..!

1701
01:28:25,801 --> 01:28:26,801
Nobita!

1702
01:28:26,968 --> 01:28:27,968
Tunggu!

1703
01:28:28,837 --> 01:28:31,787
Ini tidak serius.
Anda tidak perlu memakai topi ini.

1704
01:28:32,841 --> 01:28:33,841
Saya tahu itu

1705
01:28:33,909 --> 01:28:36,259
kamu semua
alien sejak awal.

1706
01:28:37,012 --> 01:28:38,012
Kenapa kau...?

1707
01:28:39,881 --> 01:28:41,881
Saya ingin berteman dengan kalian semua.

1708
01:28:42,751 --> 01:28:43,101
Nobita.

1709
01:28:43,752 --> 01:28:46,702
Mengapa Anda siap untuk kami
membantu melindungi planet ini?

1710
01:28:46,822 --> 01:28:49,022
Itu sebuah planet
luar biasa dan fantastis.

1711
01:28:51,793 --> 01:28:53,243
Lalu bagaimana kabar planetmu?

1712
01:28:53,962 --> 01:28:56,062
Sama seperti milikmu. Dia luar biasa.

1713
01:28:56,998 --> 01:28:57,998
Sekarang...

1714
01:28:58,800 --> 01:28:59,900
Nah, sekarang...

1715
01:28:59,968 --> 01:29:01,068
Nah, sekarang...

1716
01:29:01,734 --> 01:29:02,884
Mulai sekarang,

1717
01:29:02,904 --> 01:29:05,504
saya akan bekerja untuk
menciptakan planet yang lebih indah.

1718
01:29:08,777 --> 01:29:10,777
Bisakah kamu membawaku ke sana di masa depan?

1719
01:29:10,812 --> 01:29:11,812
Tentu saja !

1720
01:29:11,880 --> 01:29:12,230
Janji!

1721
01:29:12,814 --> 01:29:13,814
Janji!

1722
01:29:14,916 --> 01:29:15,916
Selamat malam.

1723
01:29:16,751 --> 01:29:17,301
Selamat malam.

1724
01:29:17,752 --> 01:29:19,302
Ayo lakukan yang terbaik besok!

1725
01:29:35,904 --> 01:29:37,954
Setiap orang kini mempunyai tugas yang harus diselesaikan.

1726
01:29:57,893 --> 01:29:59,643
Sepertinya mereka berasal dari Timur.

1727
01:30:02,964 --> 01:30:05,864
Kita harus menghentikan mereka sebelumnya
sebelum mereka mencapai kota.

1728
01:30:09,971 --> 01:30:12,271
Bersiaplah untuk alarm
kembang api!

1729
01:30:12,874 --> 01:30:13,874
saya siap!

1730
01:30:16,011 --> 01:30:17,711
Kami semakin dekat dengan kota.

1731
01:30:17,731 --> 01:30:18,960
Bersiaplah untuk mendarat.

1732
01:30:18,980 --> 01:30:19,980
Ya !

1733
01:30:24,753 --> 01:30:25,753
Oke, tembak!

1734
01:30:31,258 --> 01:30:32,908
Mereka melebih-lebihkan kemampuan mereka!

1735
01:30:32,928 --> 01:30:34,478
Beraninya mereka menantang kita?

1736
01:30:36,765 --> 01:30:37,765
Serang hutan!

1737
01:30:38,800 --> 01:30:39,800
Mereka ada di sini!

1738
01:30:39,834 --> 01:30:42,734
Tembakkan meriam udara secepatnya
Biarkan mereka mendekati kita!

1739
01:30:42,804 --> 01:30:43,804
Perhatian !

1740
01:30:47,909 --> 01:30:48,909
Api !

1741
01:30:56,985 --> 01:30:57,985
Kami berhasil!

1742
01:31:00,021 --> 01:31:01,271
Mereka juga punya senjata!

1743
01:31:14,970 --> 01:31:15,970
Menyerah!

1744
01:31:23,011 --> 01:31:24,711
Ya Tuhan...! Sekarang sulit.

1745
01:31:38,994 --> 01:31:39,994
Meriam udara!

1746
01:31:41,997 --> 01:31:42,997
Apa ini ?

1747
01:31:42,998 --> 01:31:44,448
Tidak ada bedanya.

1748
01:31:44,899 --> 01:31:47,599
Dia tidak bisa melewatinya
pakaian pelindung!

1749
01:31:49,904 --> 01:31:52,404
Tampaknya kita tidak demikian
bukan lawan mereka.

1750
01:31:56,745 --> 01:31:57,945
Ada apa?

1751
01:31:58,730 --> 01:31:59,880
Apa yang terjadi?

1752
01:31:59,881 --> 01:32:00,981
Luar biasa ! Kami berhasil!

1753
01:32:01,883 --> 01:32:02,883
Kami berhasil!

1754
01:32:05,020 --> 01:32:06,020
Tank berat!

1755
01:32:06,955 --> 01:32:07,205
Apa ?

1756
01:32:07,789 --> 01:32:08,789
Tank berat!

1757
01:32:11,926 --> 01:32:12,926
Bagus sekali !

1758
01:32:13,728 --> 01:32:15,078
Ini adalah saat terbaikku!

1759
01:32:17,899 --> 01:32:19,299
Bagaimana perangnya?

1760
01:32:22,937 --> 01:32:23,937
Apa yang terjadi?

1761
01:32:29,778 --> 01:32:31,478
Keluar dari planet ini, kalian orang-orang jahat!

1762
01:32:33,848 --> 01:32:35,248
Itu tipuan dari rubah ini!

1763
01:32:36,785 --> 01:32:38,235
Oke, mundurlah, untuk sementara!

1764
01:32:39,020 --> 01:32:40,020
Mereka mundur!

1765
01:32:43,619 --> 01:32:44,019
Pengecut!

1766
01:32:44,025 --> 01:32:45,025
Luar biasa !

1767
01:32:45,927 --> 01:32:46,327
Umum !

1768
01:32:46,861 --> 01:32:47,861
Oke, mengapung!

1769
01:32:48,963 --> 01:32:50,013
Rubah yang jahat!

1770
01:32:51,900 --> 01:32:52,900
Bakar hutan!

1771
01:32:54,936 --> 01:32:55,936
Bakar hutan!

1772
01:32:56,004 --> 01:32:57,004
Bakar semuanya!

1773
01:33:02,877 --> 01:33:03,077
TIDAK !

1774
01:33:03,812 --> 01:33:05,112
Mereka akan membakar hutan!

1775
01:33:10,919 --> 01:33:12,719
Kita tidak bisa melarikan diri lagi!

1776
01:33:12,987 --> 01:33:14,687
Penghasil awan dan hujan!

1777
01:33:25,767 --> 01:33:26,767
Kami berhasil...!

1778
01:33:36,878 --> 01:33:38,528
Itu tidak benar! Ini sangat kuat!

1779
01:33:39,781 --> 01:33:40,781
Brengsek!

1780
01:33:40,949 --> 01:33:41,949
Apa yang kamu lakukan, Gian?

1781
01:33:42,658 --> 01:33:43,808
Ayo cepat ! Ayo !

1782
01:33:43,818 --> 01:33:44,968
Tidak apa-apa, Doraemon.

1783
01:33:54,796 --> 01:33:57,246
Anda tidak dapat melarikan diri lagi,
Tim kecoa!

1784
01:33:57,799 --> 01:33:58,999
Sampai jumpa sekarang!

1785
01:33:59,801 --> 01:34:00,851
Apakah mereka salah satu dari kita?

1786
01:34:11,913 --> 01:34:12,913
Saudara Beruang!

1787
01:34:15,750 --> 01:34:16,750
Ini aku!

1788
01:34:16,784 --> 01:34:17,784
Tuan Mata-mata!

1789
01:34:17,986 --> 01:34:18,986
Tuan Mata-mata!

1790
01:34:19,854 --> 01:34:20,854
Apakah kamu baik-baik saja?

1791
01:34:20,889 --> 01:34:21,889
Apa yang terjadi?

1792
01:34:22,790 --> 01:34:24,340
Anda pasti kaget. Maaf.

1793
01:34:24,759 --> 01:34:26,409
Kami di sini untuk menghentikan mereka.

1794
01:34:27,795 --> 01:34:28,795
Siapa mereka?

1795
01:34:29,797 --> 01:34:31,647
Sebuah perkumpulan rahasia,
tim kecoa.

1796
01:34:33,902 --> 01:34:34,652
Saya minta maaf.

1797
01:34:34,672 --> 01:34:35,884
Bisakah kamu melepas topengku?

1798
01:34:35,904 --> 01:34:36,904
Tentu saja.

1799
01:34:41,876 --> 01:34:42,876
Udaranya sangat segar!

1800
01:34:53,888 --> 01:34:56,388
Jangan ambil semuanya
manusia untuk orang bodoh!

1801
01:34:58,026 --> 01:34:59,326
Kami mendapat pelajarannya

1802
01:35:00,929 --> 01:35:03,729
Saat planet kita berada dalam bahaya.
Kita harus tetap bersatu.

1803
01:35:04,866 --> 01:35:06,066
Kita akan mulai lagi.

1804
01:35:06,834 --> 01:35:08,834
Kami tidak akan mengulanginya
kesalahan yang sama.

1805
01:35:10,004 --> 01:35:12,904
Kami membangun kembali a
dunia yang beradab selama seribu tahun.

1806
01:35:14,943 --> 01:35:16,293
Tapi beberapa manusia

1807
01:35:17,979 --> 01:35:19,679
tidak bisa melupakan masa lalu.

1808
01:35:19,981 --> 01:35:22,531
Mereka mengira itu alam semesta
milik manusia.

1809
01:35:22,850 --> 01:35:24,250
Mereka mengganggu planet ini.

1810
01:35:25,787 --> 01:35:27,137
Kami mohon maaf untuk itu.

1811
01:35:27,989 --> 01:35:31,239
Kami akan melakukan yang terbaik untuk itu
hidup berdampingan dengan dunia binatang.

1812
01:35:33,027 --> 01:35:34,277
Kami akan mengerjakannya.

1813
01:35:40,802 --> 01:35:42,052
Mama...! Dimana Nobita?

1814
01:35:43,004 --> 01:35:45,304
Untuk apa...?
Bukankah dia melihatmu sebelum pergi?

1815
01:35:46,808 --> 01:35:47,508
Dia pergi?

1816
01:35:47,567 --> 01:35:48,967
Bagaimana dia bisa melakukan ini?

1817
01:35:48,977 --> 01:35:49,958
Saya harus menemukannya!

1818
01:35:49,978 --> 01:35:50,978
Halo, Chippo!

1819
01:35:51,012 --> 01:35:52,012
Selamat pagi !

1820
01:35:52,914 --> 01:35:54,214
Kenapa kamu terburu-buru?

1821
01:35:55,850 --> 01:35:57,000
Kamu jahat, Nobita!

1822
01:35:58,886 --> 01:36:00,736
Bagaimana kita akan kembali ke Bumi?

1823
01:36:01,022 --> 01:36:02,422
Saya sedang memikirkan solusinya.

1824
01:36:03,791 --> 01:36:05,341
Aku tidak memberitahumu karena

1825
01:36:05,860 --> 01:36:07,760
Aku khawatir ini akan menjadi perpisahan yang menyedihkan.

1826
01:36:07,962 --> 01:36:09,112
Tidak bisakah kita melakukan apa pun?

1827
01:36:12,000 --> 01:36:13,000
Lagi !

1828
01:36:13,968 --> 01:36:16,068
Apakah kamu membuangnya ke sungai?

1829
01:36:17,772 --> 01:36:19,072
Anda akan mencemari sungai.

1830
01:36:19,907 --> 01:36:20,907
Kita diselamatkan!

1831
01:36:20,942 --> 01:36:24,742
Pak Gori kompeten, seperti yang diharapkan!
Kita bisa pulang sekarang!

1832
01:36:25,747 --> 01:36:27,797
Kondisinya baik. Itu masih berfungsi.

1833
01:36:29,751 --> 01:36:31,451
Ayo pergi ke Bumi sekarang!

1834
01:36:33,988 --> 01:36:34,988
Itu Chippo!

1835
01:36:35,890 --> 01:36:37,640
Selamat tinggal, Nobita...! Selamat tinggal...!

1836
01:36:39,827 --> 01:36:40,827
Selamat tinggal !

1837
01:36:42,730 --> 01:36:43,730
Selamat tinggal !

1838
01:36:44,832 --> 01:36:46,632
Hati-hati semuanya!

1839
01:36:46,768 --> 01:36:48,818
Anda benar-benar harus melakukannya
berkunjung!

1840
01:36:50,805 --> 01:36:51,805
Sampai berjumpa lagi !

1841
01:36:51,973 --> 01:36:52,973
Janji!

1842
01:37:07,537 --> 01:37:09,937
Mereka membatalkan pembangunan
dari lapangan golf

1843
01:37:09,957 --> 01:37:11,157
di bawah protes kami.

1844
01:37:12,760 --> 01:37:13,160
Serius?

1845
01:37:13,761 --> 01:37:14,761
Bagus sekali, ibu!

1846
01:37:14,927 --> 01:37:15,927
Oh ya, itu benar!

1847
01:37:15,930 --> 01:37:16,930
Dimana kamu tadi?

1848
01:37:16,998 --> 01:37:18,748
Singkirkan rumput liar di kebun!

1849
01:37:19,893 --> 01:37:21,993
Ini adalah tindakan yang bertujuan merusak alam.

1850
01:37:22,003 --> 01:37:23,603
Tidak ada hubungannya, Nobita!

1851
01:37:24,739 --> 01:37:25,739
Ibu sangat tangguh!

1852
01:37:34,739 --> 01:37:37,089
Teks bahasa Perancis:
Stereodolpada Agustus 2025